小さな火口（ほくち）（1）

An emerald is as green as grass;

A ruby red as blood;

A sapphire shines as blue as heaven;

A flint lies in the mud.

A diamond is a brilliant stone,

To catch the world's desire;

An opal holds a fiery spark;

But a flint holds fire.

エメラルドの緑は夏草のよう、

ルビーの真紅は血のごとく、

サファイアの輝きは天国に似て、

火打石は泥に横たわり。

ダイヤモンドは石ながら煌めく、

この世の望みを一身に受けて、

オパールの燃えること炎に似ても、

真の炎は火打石にあり。