大地の祈り(1)

Heaven overarches earth and sea,

Earth-sadness and sea-bitterness;

Heaven overarches you and me:

A little while, and we shall be

(Please God) where there is no more sea

Or barren wilderness.

Heaven overarches you and me

And all earth's gardens and her graves:

Look up with me, until we see

The day break and the shadows flee;

What tho' tonight wrecks you and me,

If so tomorrow saves?

天国は大地と海と

哀惜と辛苦を包んで、

天国は私とあなたとのわずかな

海よりも広くて

不毛な地がひろがる間を包んでくださる。

天国は私とあなたの

全ての庭と墓標を見下ろす。

おいで、足元に広がっているよ

終末の日から影が逃げ行く、

一夜にして全てが壊されて、

だとすれば　朝(あした)はどこへいくのだろう。