壹岐・對馬國

・壱岐(いき)・対馬(つしま）国

壱岐・対馬の両国遠島たれども、物の花奢なることは大隅・薩摩にはるばる可勝なる。

(壱岐・対馬の両国は離島であるが、様々な物が豪華で優雅なことは大隅・薩摩よりも大きく優っている)

人の気柔弱なる所多くして、自堕落なる事多し。

(人の気質が軟弱な所が多くて、自堕落になることが多い。)

・超意訳

壱岐・対馬は離島ではあるが、色んな物が豪華で優雅で大隅・薩摩よりも大きく優っている。

軟弱な人が多くて、自堕落になることが多い。

・私評

壱岐・対馬は韓国に近いため、大陸との関係が深く、華々しい文化が芽生えたのであろう