土佐國

土佐(とさ)国

土佐国の風俗成程真にして、気質素直なる国風也。

(土佐国の風俗はなるほど真っすぐで、素直な国風である)

是都而士町人百姓至るまで如此なり。

(全ての武士・町人・百姓に至るまでこのようである)

別而、土佐・長岡・吾川郡如斯なり。

(特に中央部分がそうである)

さればその気質は鳥獣にも備る物乎。

(さようであるからその気質は鳥獣にも備わっている)

猿も是国の猿は別て仕付よきなり。

(猿もこの国の猿はとても躾が良い)

されども遠国にして其言舌卑きなり。

(しかし、遠国だから言葉が卑しい)

心底如形直なり。

(心の底から真っ直ぐなのだろう)

・超意訳

土佐の人は皆が皆、もう真っすぐで素直だ。

特に中央部の人がそうだね。

鳥獣なんかも真っ直ぐで、猿なんか特に躾が良い。

でも遠国だから言葉が汚いね。

本当の本当に真っ直ぐなのだろう。

・私評

真っ直ぐも真っ直ぐだと、一見褒めている。

だがしかし、何か含んでいるように見えるのは気のせいだろうか？

『躾の良い猿』と『言葉が汚い』あたりが何とも…

土佐の人を猿に例えているように感じるのは、勘ぐり過ぎだろうか？

なお『讃岐男に阿波女、伊予の学者に』この続きは『土佐の高知は鬼侍』となる。