阿波國

・阿波(あわ)国

阿波国の風俗大体気健やかにして、智も有り。

(阿波国の風俗はだいたいしっかりしていて、智恵もある。)

届きたる意地十人に七八人も如此なり。

(見所ある意地を持つ者は十人に七～八人は居る)

然ども、智有を以て、届きたる意地を忘却して変道を行うことあるべし。

(しかしながら、智恵が有るからこそ、見所あった意地を忘れて、道を変えてしまう事がある)

されども人を謀り、強盗抔の類は究て有るまじき也。

(それでも人を騙し、強盗などの類は非常に少ない)

武士の風俗最如此にして意地強し。

(武士の風俗はその最たる所で、意地が強い)

雖然智還而あだと成るべし。

(それでも智恵が却ってあだともなってしまう)

三好・麻植・名東・名西形儀一也。

(三好・麻植・名東・名西は形儀一番である)

勝浦・那賀・板野・阿波・美馬の郡は少心細きか。

(勝浦・那賀・板野・阿波・美馬の郡は少し心細いところがある)

・超意訳

阿波の人はしっかり者で頭も良い。

十人に七人・八人は見所がある。

でも折角見所があるのに、頭が良いから変な事を始めてしまう場合がある。

それでも犯罪に走るなんて事は無い。

武士は特にそうで、意地が強い。

それでもやっぱり智恵がアダになってしまう事がある。

三好・麻植・名東・名西の四郡は立ち振る舞いに問題なし。

勝浦・那賀・板野・阿波・美馬の五郡は少し頼りないかな。

・私評

阿波国の郡は合計で10個ある

なのに言及されているのは4+5=9…残された1郡(海部郡)の立つ瀬がないな

それはさておき、阿波国には随分と好意的である

何がそんなにお気に召したのであろうか？