備中國

・備中（びっちゅう）国

備中国の風俗都而意地強く、侍を始めとして百姓男女までも勇気の義理を励ます心常にあり。

(備中の風俗は全てにおいて意地強く、侍を始めとして百姓男女までも勇ましくあらんとする義理を果たそうとする心を常に持っている)

雖然不敵なる意地ある故に、道理を不弁事多くして、譬ば兄弟口論をなして、兄は弟を哀します、弟亦兄を敬うと云心を不弁。

(それでも物怖じせぬ意地がある故に、道理を弁えない事が多く、例えば兄弟が口論となった時、兄は弟を哀れみ、また弟は兄を敬うという心を弁えない)

一気勢いに隨て、兄弟として切結、終に討果すの類儘ありと見えたり。

(止まらぬ勢いのままに、兄弟で切り合い、終には討ち果たしてしまう類の事が時々あるように見える)

然どもこの国の内備前堺より半国は風儀不正。

(しかしながら、この国の備前との境から半分くらいは風儀が正しくない)

繕いの風流なる所ある故に、真実は西郡ほどには中々無之。

(取り繕うところがある故に、本当の誠実さは西側ほどにはなかなか無い)

・超意訳

備中の人は意地っ張り、侍はもちろん百姓に至るまで物怖じせず意地を貫き通そうとする。

しかし、意地が強すぎて道理が分かってないところが多い。

例えば兄弟げんかでも、互いに譲ることなくヒートアップして殺し合いになる、なんて事が時々あるように思う。

ただ、東側は取り繕うところがあるから、西側ほどにはあまり良くないね。

・私評

例え話でも兄弟で殺し合うってのはスゴイな。

でも『ありと見えたり』…『ある』と断言しない辺り予防線と見えなくもない。

伝聞でも又聞きしたのではなかろうか？