但馬國

・但馬(たじま）国

但馬国の風俗は丹後・丹波よりは優れり。

(但馬国の人は丹後・丹波よりは優れている）

根性に実儀あり。

(性根の部分に誠実さがある）

取分、出石・気多・城崎・二方郡は頼もしき意地あり。

(特に出石・気多・城崎・二方郡は頼もしいところがある）

朝来・養父郡の者は意地汚く、盗人多し。

(朝来・養父郡の者は意地汚く、盗人が多い）

両丹の風俗の中分にして、善にも悪にも従う風儀なり

(丹後と丹波の風俗の中間くらいで、善にも悪にも従う気質である）

・超意訳

但馬国は丹後や丹波よりは優れている。

何といっても性根の部分に誠実さがある。

特に北部の方は頼もしいところがある。

逆に南部は意地汚くて、盗人が多い。

丹後と丹波の風俗の中間くらいで、良い所も悪い所もある。

・私評

丹後も丹波も酷い言われようだったんだが、その中間くらいと言われてもなぁ