ココが辛いよ人国記④何て読むんだ？①

人国記自体が400年以上前、訳本も戦前の発行なので読めない漢字が実に多い。

そんな時は手書き文字検索が便利である。

その幾つかをここで挙げる

・雖然:しかりといえども

現代風にいえば、「そうは言っても」「そうではあるが」「しかしながら」と言った感じであろうか

・偖：さて

「さて」に漢字があるとはな…

・都而：すべて

今でいう「全て」だね、普通読めんて

・鮮し：あざけらし

…と思いきやどうも「すくなし」らしい、今でいう「少なし」だね、「せんし」では無いのだよ

・別而：べっして

「特別」「とりわけ」などと言う意味らしい

・玆：じ

「場所などを指定する語」らしい

・糺す：ただす

取り調べるといった意味らしい

・譬ば：たとえば

今でいう「例えば」

・珎：めずらし

珍しいとは違うのかは不明

まだまだあるが今回はここまで