北陸道

・北陸道

右の物北陸道七か国の風儀区々なりといえども、若狭・越前の風儀一入不可好也。

(右に書いた北陸道7ヶ国の品行・性格はそれぞれ個性があるといえども、若狭と越前の風俗は一入によろしくない)

その善悪を敷へて、虚実の風儀を得道して、是を治るとも是を取るとも工夫して、其僻する処の者を正して正道になすべきものなり。

(善と悪を敷いて、虚構と真実に分ける手法を体得し、これは治す、これは取るなどと工夫して、僻む者を正して、正道にするべきである)

唯其名目名聞に従って是を執行は国に奸佞の人月に従い、年積りて、終に益、正儀を可失也。

(ただし、その名目名聞に従ってこれを実施すれば、善からぬ輩は表出る事無く年月を重ね、終いには利益を得て、正義を失ってしまう)

・超意訳

北陸道の国々、それぞれのお国柄を書いてきたが、若狭と越前は特に良くないね。

一度善い所と悪い所を敷き並べて、ココは治す、ココは取り外すなどの工夫をした方が良いよ。

中には僻むヤツも居るだろうが、そこは人として正しい道を教えて歩ませないとだめだね。

でもね上っ面だけ見てコレを実施すると、表面上は大人しくしてても、その内手が付けられなくなるよ。

・私評

…『作者が一番嫌いなのは近江なんだろうな』とふと思う。

周辺国でマシな評価を得ている美濃と山城を除くと、残るは伊賀と伊勢…両伊とはどこかで聞いた言葉だ。

加えて若狭と越前は上の如くである。