加賀國

・加賀(かが)国

加賀国の風俗上下ともに爪を隠して身を陰に持つ。

(加賀の人は上も下も才能を隠し目立とうとはしない)

中にも江沼・能美如斯。

(中でも江沼・能美郡は特にそうである)

石川・川北の郡は少違て、気のひやかなり。

(石川・川北郡は少し違っていて、のんびりしている)

蓋し武士の風俗おとなしやかにありて、尖なる気なく、温和なりといえども、武士の上にて秀る事を差而不願。

(全体的に武士はおとなしく、血の気薄く、温和であるが、武士として秀でる事を願ってはいない)

唯たたみの上にして、調儀を以て身上を上分になさんと思う気質の多きこと百人に五十人如斯。

(ただ畳の上で、策略で以て出世しようと思う気質の者が多く、百人に五十人はそのような具合である)

譬ば他国に合戦亦は境目論の軍ありといえども、吾国を全うして出ることもなく、我が差向ものあらば、不得止而戦うものなり。

(例えば、他国で合戦または境界で揉めて軍を出すことが有っても、自分の国から打って出る事も無く、自分達に向かってくる者がいたら、やむを得ず戦うものである)

戦国の内とても人の国を無故奪んとするは盗賊の類なりと諸人覚悟を究て、賢人風の形儀なる振る舞いなり。

(戦乱の時代だとしても人の国をむやみやたらに奪おうとするのは盗賊と同じであると決め込み、さも自らは賢いなどとした振る舞いをする)

亦諸事の道に付、吾国より外に差て替る道理もあるまじき抔と他を求る気無の風俗にして、諸事泥み安く、何の道にても是に従て学ふといえども頓而其気退屈して、半途より捨るの類多し。

(またどんな事でも、自分の国の外でなければならない道理はないとして他を求める気はなく、何事でも思い込みやすく、どんな道であっても道に従って学ぶのが普通なのに急に嫌気がさし、途中で辞めてしまうことが多い)

されば其気を流通して、克己の工夫内を不入して、自然と怠りの気になれたるものなり。

(そんな空気があるから、創意工夫をせず、自然と怠惰になれてしまう)

都而諸事此国になる処より外は他にあるまじきと思う意地なくば、深く学ぶ志強かるへき故に、天下の定規とも可成国風なるに、最気質の如斯こと浅猿し

(何事も全てにおいて自国より外に優れたものなど無いと思う意地が無ければ、深く学ぼうとする気持ちがあるはずだから、天下の基準ともなる国風なのに、こんな気質だから嘆かわしい)

・超意訳

加賀の人はしゃしゃり出るようなことはせず大人しい。

西部は特にそうだが、東部はもう少しのんびりしている。

武士は全体的に大人しくて、武道を軽んじているところがある。

戦いではなく、口舌の類で出世を目論むやつらが半分はいる。

合戦になっても極力戦おうとはしないし、戦いを野蛮な行為だとして賢人ぶっている。

よくも知らないのに自国が一番、自分は賢いと思い込んでいて、何事もちょっと嫌なことがあるとすぐ辞めてしまう。

もう少し謙虚さがあれば好い国になるだろうに、何とも残念な気質である。

・私評

高慢ちきで、プライドだけは高い感じなのかな？

それでも『これさえなければねぇ』といった風に書かれているので、他のこき下ろし諸国に比べればまだマシな部類に入るのではなかろうか