飛騨國

・飛騨(ひだ)国

飛騨国の風俗は律儀にして愚なり。

(飛騨の人は律儀だけれど愚かである)

その愚とは日本は広といえども、この国に越たるは無きと覚る人百人に九十人如斯。

(その愚かさは日本広しといえども、百人に九十人はこの国を超える国は無いと思っている)

因玆我国より他邦へ出る事も嫌て、唯井中の坐より天を如窺なる形儀なり。

(自分の国から他国に出る事を嫌い、ただ、井戸の中に座り込み、空を見上げるような風である）

武士の風俗も唯我か領する処の所知を十分に覚て、是に上することあらじと思うの類にて、戒行不可然也。

(武士も自分の所領を掌握すれば十分であると思っていて、さらに向上させることは無いと思っている類で、修行が足りていない）

誠に山中の人等かく可也。

(実に山奥の人とはこのようなものである）

但生得は石鉄の性とも可謂なり。

(ただし、生まれつき石や鉄のような性格であるといわれている)

・超意訳

飛騨の人は律儀だけど愚か。

その愚かさは日本一であると多くの人が思っていて、まるで井の中の蛙。

武士も現状で満足してて、向上心に欠けている。

山奥の田舎者だから仕方が無いかな。

武骨で頑固な性格だからね。

・私評

『その愚かさ日本一』ってあんまりでは無かろうか？

伊賀や常陸とは異なる方向の酷評、明らかに小馬鹿にしている。