◆洋書でエラゴン（過去絵）

　2007年～2010年頃の絵を発掘しました。

　ホームページや自ブログで展開したものですが、懐かしく思い、便乗して公開します。

　◆　◆　◆

　【2007年絵】

　いまはもうない自ホームページ。エラゴン特設ページで使用したもの。

　

　絵が拙くて、コマ割り最悪で、めちゃくちゃ恥ずかしい！！(〃ノωノ)

　若かったんです。若かったんですよ！　私だって。

　まあ今も進歩はしてませんけど！！

　ヒゲが生え始めたエラゴンが、慣れない髭剃りに挑み、流血。

　血の匂いに慌てたサフィラ（竜）が、浴室に飛び込んできたというシーン。大好き！

　◆　

　

　サフィラ、味方の同族(ドラゴン)に会い、大興奮。

　相手はうんと年上だったけど、おかまいなし！

　恋するドラゴン女子と化していた（笑）

　でもねぇ、そのお相手はお話が進むと……うっうううう（涙）。

　ネタバレしてしまう。秘密なのです。

　◆　◆　◆

　【2010年絵】

　ブログ使用、本文もブログからそのまま持ってきました。

　

　映画ではカットされたシーンで、ドラゴンがネズミ食べてましたが。

　原作では、エラゴンがドラゴンのために干し肉を持ってきて与えます。

　この小説の翻訳は、幻想的で柔らかな表現が多いので、とても気に入ってました。

　干し肉２枚ってtwo strips of dried meat...

　stripを使うんですね？

　２切れ、とか２片、みたいな。

　そして　a reedy tone

　弱々しい表現には、アシかぁー。

　アシのような弱々しいものや、アシ笛の細く甲高い音なんかの時とかに用いるの？

　I'll think about this later.

　《まぁ、それはあとで考えることにするか》

　なんだか普段でも使えそうな表現です。

　特に私はこればっかりかも！？

　そしてそのまま忘れるけどね！

　Eragon quickly scratched its head to keep it quiet.

　訳では"なだめるように頭をなでた"とあったので、手のひらでヨシヨシ、ナデナデしたのかと思っていたら、scratchedって、猫の頭を爪立ててカリカリ掻いてやるような撫(な)で方ですか？？

　うぉぅ、ドラゴンを猫扱いですね(笑)

　これは英文の方を見ないと想像できませんでした。

　翻訳には、こうして抜け落ちる微細な表現があるのが残念です。

　でもエラゴンの訳は、中でも秀逸だと信じてますけども！！

　日本語でも文章力のある方が、訳されてると感じ入ります。

　まあそんな感じで、卵から孵(かえ)ったばかりのドラゴンの初食事は、干し肉２枚でした。

　そのうち育って、森で自給自足（狩り）をするようになります。

　最初の飼育の日々には、心和むものがありました。

　サフィラが育ってお姉さんポジになり、立場が逆転しちゃう前は、まだエラゴンが主導権を握っていたのです！（笑）

　◆

　英文を見ないと、わかんないパターンその他。

　たとえばエラゴン・シリーズ３作目『ブリジンガー』

　翻訳された上巻488ページ。

「男のベッドをはなれると、治療師のひとりがエラゴンをわきに引きよせた」

　治療師を、中年男性イメージで読んだ私。

　洋書514ページ。

「As he left the man's pallet,one of the healers pulled Eragon asaid.She said,・・・」

　She！！？？

　治療師は女性でした！

　さらにベッドとだけ訳されていたものが、「pallet」で、簡易的な質素なものだと判明。

　こんなのが多々ありまして。

　英文がスラスラ読める方が、本当にうらやましい！！

　私は習得できなかったので、辞書がないと無理です。しくしく。

【2009年おまけ】

　

　そんなことも、あった。

　◆　

　【2010年絵】

　

　for you have slept far too long.で、「たっぷり眠ったでしょ」になるんですねぇ！

　眠りにも「遠い」という意味のfarを使えるんだ？！

　far too longで遥かに長すぎるみたいな？

　surroundedは囲まれてることだから、ここでの訳は「くるまれる」

　comfortableは「快適」　ableを除けたら「安らぎ」

　stirred「かき混ぜる」

　unwillinglyは「いやいや」　unを除けたら「進んで」(笑)

　loath「気の進まない」

　loath to listenで「いうとおりにはしたくないが」と訳してるところが素敵だなーと。

　エラゴンは日常生活っぽいシーンがよく描かれていて、しかも共感できる感覚。

　たとえばこんな風に布団から出たくない状態、すごくわかる。

　そんな身近な描写が、読んでて本当に楽しいです。

　白状すると、ハリーポッターの洋書よりすごく好きでした！！

　あちらの言い回しもさすがだったけど……。

　ハリーには英国的な姿勢の良さがあると言いますか、アメリカなエラゴンの、独特なゆるさが好みです。

　◆　◆　◆

　私の思い出にお付き合いいただき、ありがとうございました！！

　英語わかんないので、たぶんたくさん"いい加減情報"があると思います。

　お気づきの点は、こそっとお教えいただけますと嬉しいです。