第53話　なぜフィリピーナは「でしょでしょ」いうのか？

　日本でフィリピンスナックに行ったことのある人は、そこのホステスさんたちが「～でしょう？」とやたら使うのを経験したことがないでしょうか？

　私はある。

　はっきりいって日本語としては不自然なものです。しかし、なぜかひとりが使うだけではなく、けっこうこういう言い方をするフィリピーナは多い。

　疑問には思っていましたが、日本にいるときはわかりませんでした。

　しかし現地に行ってみて、フィリピン人と話してみて思いました。

　謎はすべて解けた！

　タガログ語には、「ディバ？」という言葉があります（綴りは知らん）。

　これはなにかというと、英語でいう付加疑問。

「isn't it?」とか「aren't you?」といったものと同じです。ただし英語の場合、be動詞と主語を選ぶ必要があります。

　タガログ語ではぜんぶ「ディバ？」でオッケーだ！（たぶん）

　楽です。英語みたいに、主語に合わせて、be動詞を変える必要がありません。

　だから私はけっこう英語の後に「ディバ？」をつけて疑問文にしたりします。

　まあ、フィリピンでしか使えない語法です。

　こうして魔法の言葉を「ディバ、ディバ」と多用するに至って、逆もまた真ではないか？　と考えました。

　つまり日本に来たフィリピーナたちが、楽に会話するために、「ディバ？」に匹敵する言葉はないのだろうかと、探したに違いありません。

　そこで見つけたのが「でしょ？」。

　

　おお、これは楽だ。画期的だ。とつい多用してしまう。それが口コミであちこちに広まったに違いない。

　だから彼女たちは「でしょでしょ」いう。

　けっして涼宮ハルヒのファンだからではない。

　……たぶん。