第20話　Maybeってどれくらいの確率？

　英語のコミュニケーションと言えば、かならずしも教科書通りにはいかないものです。

　たとえば「Maybe（メイビー）」。ふつうに訳せば、「たぶん」「おそらく」ってところでしょうか？

　ローカルのエンジニアに「あれできた？」「あれ、終わりそう？」と聞いた返事が「メイビー」だった場合。

　ふつうに考えれば、8割とか9割の確率でできてるって思うよね！

　そう思ったあなたは甘い。甘過ぎです。

　たぶん、「メイビー」に対する感覚というか、意味合いがそもそも違うんだと思います。

　彼らのいう「メイビー」は、「たぶんそうだ」というより「そうかもしんない」ぐらいのニュアンスです。

　それに気づかず、なんどだまされたことか。

　しかも人によってはもっとラフ。「そうかもしんない」どころか、「そういう可能性もまったくないわけではない」くらいの意味で使うやつがいる。

　ああ、あっちにいる間、聞いときゃよかったな。「おまえのいうメイビーはいったいどれくらいの確率なんだ？」って。

　5パーセント？　いや、まさか、いくらなんでも、それはない……よな？

　※今辞書を引いたらびっくりしました。どっちかというと彼らのニュアンスのほうが近い。マジすか？

（いや、5パーセントじゃなくて、「そうかもしんない」のほうですよ、もちろん）

　さらに「No.problem（ノープロブレム）」。

　なんか聞いてこう答えたら、基本的には「なにも問題ありません」っていう意味のはずなんですが、思わずこう突っ込みたくなる言葉でもあります。

「ほんとか？」

　逆に彼らが「Problem（問題です）」といってきたことは、案外たいしたことなかったりする。

　本日の教訓１「生きた英語は失敗して学べ」

　本日の教訓２「Maybeと言われたら五分五分だと思え」

　本日の教訓３「No problemは信用するな」