073　山笑う

73　高砂の　尾上の桜　咲きにけり　外山の霞　立たずもあらなむ

　たかさごの　を(お)のへ(え)のさくら　さきにけり　とやまのかすみ　たたずもあらなむ(ん)

【分類】春

【超訳】そこのところ、ヨロシク。

遠くの山桜が咲いたみたいだから、霞《かすみ》はどうか立たないで。あの桜が見えなくなっちゃうし。よろしくね。

【詠み人】権中納言匡房《ごんのちゅうなごんまさふさ》

大江千里《おおえのちさと》(23)の子孫。赤染衛門(59)のひ孫。

【決まり字】たか（２）

【雑感】百首ある中で意外と少ない春の歌四首のうちの最後の歌です。最近になって知ったのですが、春になり、大気中の水分が増え、万物がぼんやりとかすむ現象を昼は「霞《かすみ》」、夜は「朧《おぼろ》」と呼ぶそうです。どちらも綺麗な日本語ですよね。

　でもその霞も朧も立たないでほしい。遠くの桜が見えなくなるから。美しいですよね。「山笑う」という言葉があります。俳句で春の季語となっています。木々が芽吹き、花が咲き、色づく様子を人に例えて「山笑う」と表しました。

　冬の葉の落ちた寒々とした山が春色の淡い色を纏って「笑う」。中国の漢詩に由来するそうです。ちなみに夏は「山滴(したた)る」、秋は「山粧ふ(よそおう)」、冬は「山眠る」。

　中国語も日本語も美しい。こんな感性、現代の私達にはあるのかしら？