032　柵を作ったのは誰？

32　山川に　風のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　紅葉なりけり

　やまがは(わ)に　かぜのかけたる　しがらみは　ながれもあへ(え)ぬ　もみぢ(じ)なりけり

【分類】秋

【超訳】何かと思えば紅葉じゃん！

キレ―な柵だな――って思って近くまで寄ってみたら、紅葉じゃん！　風で拭き溜まったのかなぁ。すんごいキレイじゃね？　

【詠み人】春道列樹《はるみちのつらき》

歌人としては無名だったが、この歌が高く評価された

【決まり字】やまが（３）

【雑感】「しがらみ」とは流れをせき止めるために川の中に立てる柵のこと。人が作ったものだと思って見たら、それは風が紅葉を使って作ったものだった、ということらしいです。山の中の清らかな川に、その流れをせき止めるように美しい紅葉。桜が水面を埋めつくす様子を花筏と言いますが、さしずめこちらは紅葉筏？

　名門とはいえない下級貴族の出で、歌人としても無名だったのに、百人一首に選ばれたのは、撰者の藤原定家《ふじわらのていか》(97)がいたく気に入ったからだとか。本歌取りといって、この歌をオマージュして自分の和歌を作ったほどだったそうです。