第９１問　「ちょっとしたクイズ」その４８

　次の英文が表す四字熟語、分かりますか？　すべて漢数字が入っています。

①make up one's mind to do

②match for a thousand

③like mad

④tossing oneself about in great pain

⑤Winding road

　現れた漢数字をそれぞれ算用数字に直し、その後すべて足すと、全部でいくつになるでしょう？

　　注：例えば『一日千秋』『十中八九』ですと、

　　　　１＋1000＋10＋８＋９＝1028

　　で『1028』が答えとなります。

　　『１＋1000＋10＋89＝1100』ではありません。

　以下、スクロールすると少しだけヒントがあります。

～③like mad のヒント～

　他の英訳は「like crazy」「like tahe devil」となり、ほぼ同じような感じです。

　「●●●●働く」だと、「work like crazy」「work like a dog」と言ったりするようです。

　これは日本語訳のイメージはつきやすいのですが、これに該当する四字熟語を見つけるのが難しいかも。

　というのも、あまり漢字で書かないんですよね。マンガのタイトルで使われてたときもひらがなでした。