第６８問　「ちょっとしたクイズ」その３６・解答

　それでは、まずは問題のおさらいから。

　次の英文が表す四字熟語、分かりますか？

①One good deed for the day

②merits and demerits

③first thing one says

④Be in the same boat, share somebody’s fate

⑤With no way out

⑥ten to one（漢数字３個使用）

⑦wait impatiently

　現れた漢数字を算用数字に直して足すと、全部でいくつになるでしょう？

　　注：例えば『三三五五』『一喜一憂』『百花繚乱』ですと、

　　　　３＋３＋５＋５＋１＋１＋100＝118

　　で『118』が答えとなります。

　　『3355＋11＋100＝3466』ではありません。

　　　＊　＊　＊

　さて、解説のゲスト、Ｎさんです。（マイク→）♀(￣▽￣*)

Ｎ「またか……」

　頼むよー。ベタな直訳は分かんないの。

　私は解る単語から推測しただけだから。解説は無理ー。♀(￣Д￣;)

Ｎ「はあ。で、何？」

　この７問です。

　例によって意訳じゃなくてベタな直訳、よろしく！♀(＞▿＜*)

①One good deed for the day

Ｎ「あー……『その日のうちに一つ良い行動』」。

　へぇ、「deed」は行動なんだね。

　というわけで、『一日一善』。

②merits and demerits

　これさぁ、『利点と欠点』？

Ｎ「ちょっと違う。単純に『良い事と悪い事』」

　この作戦のメリットはーとか、この方針のデメリットはー、とか、そういう使い方してるからてっきり「有利かどうか」「利益か不利益か」みたいなイメージだった。

　で、答えは『一長一短』。

　どんなものでも良い面と悪い面があるということですね。 ♀(￣▽￣*)

③first thing one says

Ｎ「あー、むずい。えー……『最初に言ったこと』」

　これは分かったよー。

　台詞の冒頭、みたいな感じだと思ったもんねー。♀(￣一￣*)

　答えは、『開口一番』。

④Be in the same boat, share somebody’s fate

Ｎ「あー……うん、うん、なるほど」

　何がなるほどなのか。♀(￣^￣;)

Ｎ「分からなかったんだ」

　いや、前半の文章と「share」だけでどうにか。「同じボートにいる」「共有する」から推測した。

　「fate」って何？

Ｎ「運命とか、成り行きとか。だから『同じボートに乗っている人々は運命を共にする』」

　なるほどねー。(・_・;)

　それで答えは、『一蓮托生』になるのか。

Ｎ「fateが分からなくてよくその四字熟語が出たね」

　え、だってさ

「頼む、協力してくれ！」

「いやだ、泥船には乗りたくない！」

とか例えで「船」って使うじゃん。♀(￣ε￣*)

　だいたいヤバそうな計画に巻き込もうとしているときとかに言うから、そこから連想した。　

⑤With no way out

Ｎ「逃げ道がない」

　これ、答えは『四面楚歌』なんだけどさ。

Ｎ「ああ、なるほど」

　ちょっと、しつもーん。♀(￣0￣;)

Ｎ「何？」

　「No way out」だけで「逃げ道がない」になる気がする。「with」の意味は？

　調べてみたら「have no way out」「see no way out」「with no way out」とかも出てきたよ。

　なぜ『四面楚歌』は「with」？　ニュアンスの違い？ ♀(￣□￣;)

Ｎ「そう。『have』だと『本当に逃げ道が無い』みたいな完全否定のニュアンスになる。『see』は『見出す』みたいな感じだから『逃げ道を見出せない』という感じ」

　あ、『see』だと主観になるのか。一人称っぽい。(・_・*)

Ｎ「そういうこと。で、『with』は『携える』みたいな意味だから『現状として逃げ道がない』みたいな」

　はー。♀(￣◇￣;)

　……これってさ、「お母さんがいない」って言うときに、もう亡くなってていない、が『have』、迷子の子が言う「いない」が『with』みたいな感じ？

Ｎ「ああ、そうそう。そういうニュアンスの違い」

　へー、英語って便利だねー！ ♀(￣▽￣*)

　単語のチョイスで状況を正確に伝えられるんだね。

Ｎ「そういうのをちゃんと理解していけば英語は難しくないんだよ」

　今さら言われてもなー。♀(￣～￣;)

　

⑥ten to one（漢数字３個使用）

　これは分かったよー。「十から一まで」でしょ。♀(￣▽￣*)

Ｎ「あははは！」

　ナゼ笑う！ ♀(`△´;)

Ｎ「それを日本語で言うなら『一から十まで』じゃない？　なぜカウントダウンする？」

　だってベタな直訳だから。♀(￣^￣;)

Ｎ「でもおかしいよ。正しくは『10対１の割合』かな」

　ほー。ああ、だから高確率で、みたいな意味になるのか。

　という訳で、正解は『十中八九』。

　『九分九厘』もＯＫになってしまうので、「漢数字３個使用」と入れました。♀(￣▽￣*)

⑦wait impatiently

Ｎ「やきもきしながら待つ」

　あー、「impatiently」って「やきもきする」って意味なんだ。♀(・_・;)

Ｎ「がまんできないとかじれったいとか。じりじりしながら待つ、でもいいかな」

　なるほどね。まぁそんな感じかな、とは予想してたけども。

　で、答えは、『一日千秋』。

　もう、「wait」だけで予想したけど。♀(￣◇￣;)

　ちなみにＰＣの上に現れる簡単に英語に直してくれるやつで『一日千秋』と入力したら、『One day Chiaki』と出てズッコケそうになりました。

　『千秋さん一日レンタル』みたいやないかーい。＼(￣△￣;)

　さて、現れた漢数字を算用数字に直して計算すると？

　　　１＋１＋１＋１＋１＋１＋４＋10＋８＋９＋１＋1000＝1038

　という訳で、答えは『1038』となります。