（閑話）董卓伝その１

董卓（トウタク）は字を仲穎（チュウエイ）と云い，隴西郡（ロウセイぐん）臨洮県（リントウけん）の人である。

若いころは任侠を好み、羌族（キョウぞく）と交友していた。隴西の実家で農業をしていたが、大切な耕牛を潰してまで羌族を歓待したため、羌族は礼に家畜千頭を贈った。

郡や州で軍人として働き、異民族と戦った。段熲（ダンケイ）将軍の推薦で、袁隗（エンカイ）の部下となった。

桓帝の末（１６７年）、羽林郎（このえへい）に取り立てられた。武勇に優れ、怪力を誇り、左右に騎射できた。

軍司馬（ふくかん）として中郎将（ちゅうろうしょう）張奐（チョウカン）に従って功があった。絹9千匹を賜った。卓はすべて部下に配った。張奐にも絹を贈ろうとしたが嫌われて断られた。

広武県、蜀郡、西域などの辺境の役職を歴任し、并州刺史、河東太守に昇った。 戎狄（いみんぞく）との戦いは百数回を数えた。

『黄巾の乱に際し、董卓は河東郡の黄巾の悪心を見抜き、乱を起こす前に討伐した。河東郡では黄巾党および群盗はおこらず、平和を保った。董卓は先見の明を讃えられた。』

中郎将として張角を討伐したが、功績が無かったので皇甫嵩に代わった。

『曹操（ソウソウ）は董卓の兵備、兵糧の手配は一切の抜かりがなく、良将であると評した』

『董卓が河東郡にて謹慎中に、河伯賊が白波賊、匈奴と語らって反乱を起こした。河伯賊はかねてより河東の民に礼を教え、薬を施していたため、その衆（かず）はたちまち数万に上り、河東郡太守のいる安邑を囲んだ。』

『太守は賊を討伐するために兵を集めたので、太守の客となっていた董卓が参加した。董卓の部曲（ぶか）の李傕（リカク）、郭汜（カクシ）が賊将と一騎打ちを行い、一勝一敗あった。』

『董卓は賊の真意が反乱にないのを見抜き、使者を送って問いただした。はたして河伯賊の首領、河伯君は戸籍を献じて降伏を願ったが、太守はこれを疑って討伐せんとした。』

『董卓は太守に告げて曰く。

「太守閣下、古（いにしえ）の習いに降伏する者は戸籍と地図を捧げるとあり、これを版図（はんと）と云う。閣下の武威と仁徳は無限（むげん）にて無窮（きわまりなく）、河伯賊、白波賊、匈奴は閣下を慕ってまさに帰服せんとす。卓はこれを祝す」

太守は返答して曰く。

「賊すでに反す。討伐せねば太守の責を果たせず」

董卓曰く。

「閣下は着任したばかりにて閣下の明徳を貪官汚吏（あくだいかん）が覆い隠す。賊の本は良民であり、追い詰めて賊にした者が責を負うべし。

古語に「兵は凶器、戦いは逆徳、争いは最後の手段」とあり、討伐せんとすれば費用（ついえ）は数百万銭に及び、混乱あれば近隣の黒山百万の賊、鮮卑ら異種（いみんぞく）が来寇（せめよ）せんとす。

降伏を容（い）れ、宜（よろ）しく河伯の長を校尉（たいさ）に任じ、他郡の賊に備えられたい。そして政（まつりごと）を糺（ただ）し、貪官汚吏（あくだいかん）を整理すれば、太守は一銭、一兵をも損せずして乱を治め、太守の功は万丈の山のごとく高くなりましょう」

太守は喜び、「董君の言や然り」として、河伯君を破賊校尉（はぞくこうい）に任じた。これにより河東には賊がいなくなり、汚吏は恐れて官職を返上した。河東の民は戦乱を逃れ、礼を守り、仕事に励み、豊かな生活を送った。』

韓遂らが涼州で反乱したので董卓は中郎将に戻り、皇甫嵩の副官として長安に駐屯した。