頁034

字母】以（い）可（か）仁（に）止（と）與（よ）末（ま）留（る）部（へ）幾（き）所與（よ）利（り）以（い）天（て）幾（き）／

翻刻】いかにとよまるべき所よりいでき／

本文】いかにと詠(よ)まるべきところ(所)より出(い)で来(き)／

古文】いかにと詠まるべきところより出で来

字母】多（た）留（る）曾（そ）止（と）源爾（に）毛（も）止（と）川（つ）幾（き）見春（す）之（し）天（て）／

翻刻】たるぞと、源にもとづき見ずして、／

本文】たるぞと、源（みなもと）に基(もと)づき見ずして、／

古文】たるぞと、源に基づき見ずして、

字母】山井止（と）以（い）部（へ）八（は）曾（そ）禮（れ）爾（に）武（む）幾（き）天（て）與（よ）女（め）留（る）／

翻刻】山(（やまの）)井といへばそれにむきてよめる／

本文】山(（やま）)の(●)井と言(い)へばそれに向(む)きて詠(よ)める／

古文】山の井と言へばそれに向きて詠める

字母】也（や）宇（う）爾（に）心衣（え）天（て）不審比（ひ）良（ら）計（け）奴（ぬ）／

翻刻】やうに心えて、不審ひらけぬ／

本文】やうに心得(え)て、不審ひらけぬ／

古文】やうに心得て、不審ひらけぬ

字母】爾（に）也（や）人乃（の）妻爾（に）天（て）人爾（に）三（み）由（ゆ）部（へ）幾（き）／

翻刻】にや。人の妻にて人にみゆべき／

本文】にや。人の妻にて人に見(み)ゆべき／

古文】にや。人の妻にて人に見ゆべき

字母】美（み）爾（に）毛（も）安（あ）良（ら）禰（ね）止（と）末（ま）宇（う）計（け）遠（を）呂（ろ）／曾（そ）

翻刻】みにもあらねど、まうけをろ／そ

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をろそか」だが、「愚か／疎か」の歴史的仮名遣いは「おろそか」。

本文】身にもあらねど、設(まう)け疎(おろ／そ)

古文】身にもあらねど、設け疎

字母】遠（を）呂（ろ）／曾（そ）可（か）奈（な）留（る）止（と）天（て）止（と）可（か）武（む）連（れ）波（は）於（お）止（と）己（こ）／

翻刻】をろ／そかなるとてとがむれば、おとこ／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「おとこ」だが、「男」の歴史的仮名遣いは「をとこ」。

本文】疎(おろ／そ)かなるとて咎(とが)むれば、男(をとこ)／

古文】疎かなるとて咎むれば、男

字母】乃（の）以（い）不（ふ）爾（に）志（し）多（た）可（か）比（ひ）天（て）可（か）乃（の）於（お）保（ほ）幾（き）三（み）／

翻刻】のいふにしたがひて、かのおほきみ／

本文】の言(い)ふに随(したが)ひて、かの大君(おほきみ)／

古文】の言ふに随（したが）ひて、かの大君（おほきみ）

字母】寸（す）可（か）左（さ）武（む）止（と）天（て）出多（た）留（る）身奈（な）禮（れ）者（は）／

翻刻】すかさむとて出(（いで）)たる身なれば、／

本文】すかさむとて出(（い）)で(●)たる身なれば、／

古文】すかさむとて出でたる身なれば、

字母】可（か）者（は）良（ら）計（け）止（と）利（り）天（て）毛（も）己（こ）乃（の）人遠（を）春（す）／

翻刻】かはらけとりても、この人をす／

本文】土器(かはらけ)とりても、この人をす／

古文】土器(かはらけ)とりても、この人をす