頁026

字母】女（め）天（て）姿爾（に）之（し）毛（も）安（あ）良（ら）武（む）止（と）天（て）心爾（に）思／

翻刻】めて姿にしもあらむ」とて、心に思(（おもふ）)／

本文】めて姿にしもあらむ」とて、心に思(（おも）)ふ(●)／

古文】めて姿にしもあらむ」とて、心に思ふ

字母】事八（は）曾（そ）乃（の）末（ま）ゝ（ま）仁（に）與（よ）末（ま）禮（れ）多（た）禮（れ）者（は）／

翻刻】事はそのままによまれたれば、／

本文】こと(事)はそのままに詠(よ)まれたれば、／

古文】ことはそのままに詠まれたれば、

字母】世乃（の）川（つ）禰（ね）能（の）爾（に）於（お）毛（も）之（し）呂（ろ）幾（き）毛（も）阿（あ）利（り）／

翻刻】世のつねのにおもしろきもあり、／

本文】世の常(つね)のにおもしろきもあり、／

古文】世の常のにおもしろきもあり、

字母】左（さ）満（ま）阿（あ）之（し）幾（き）本（ほ）止（と）乃（の）詞止（と）毛（も）ゝ（も）万葉／

翻刻】さまあしきほどの詞どもも、『万葉／

※時雨亭文庫本の本文は「詞止（と）毛（も）」まで。これ以降は校合用の本文なし。

本文】さま悪(あ)しきほどの詞(（ことば）)どもも、『万葉(（まんえふ）)／

古文】さま悪しきほどの詞（ことば）どもも、『万葉

字母】集乃（の）古（こ）止（と）久（く）與（よ）末（ま）連（れ）多（た）禮（れ）止（と）心／

翻刻】集』のごとくよまれたれど、心／

本文】集(しふ)』のごとく詠(よ)まれたれど、心／

古文】集』のごとく詠まれたれど、心

字母】乃（の）武（む）気（け）也（や）宇（う）左（さ）羅（ら）爾（に）與（よ）毛（も）加（か）者（は）留（る）／

翻刻】のむけやう、さらによもかはる／

本文】の向(む)けやう、さらによも変(か)はる／

古文】の向けやう、さらによも変はる

字母】所侍之（し）以（い）末（ま）毛（も）曾（そ）乃（の）風躰越（を）約束／

翻刻】所侍(（はべら）)じ。いまもその風躰を約束／

本文】所(（ところ）)はべ(侍)ら(●)じ。今(いま)もその風躰を約束／

古文】ところはべらじ。今もその風体を約束

字母】之（し）左（さ）太（た）女（め）天（て）己（こ）乃（の）三（み）與（よ）見（み）入本（ほ）可（か）爾（に）／

翻刻】しさだめてこのみよみ、入(（いり）)ほがに／

本文】し定(さだ)めて好(この)み詠(よ)み、入(（い）)り(●)穿(ほが)に／

古文】し定めて好み詠み、入（い）り穿（ほが）に

字母】左（さ）多（た）己（こ）止（と）毛（も）奈（な）之（し）花爾（に）天（て）毛（も）月爾（に）／

翻刻】さたごともなし。花にても月に／

本文】沙汰事(さたごと)もなし。花にても月に／

古文】沙汰事（さたごと）もなし。花にても月に

字母】天（て）毛（も）夜乃（の）安（あ）計（け）日能（の）久（く）留（る）ゝ（る）介（け）之（し）起（き）／

翻刻】ても夜のあけ日のくるるけしき／

本文】ても夜の明(あ)け日の暮(く)るる気色(けしき)／

古文】ても、夜の明け日の暮るる気色