頁017

字母】万葉乃（の）比八（は）心乃（の）於（お）己（こ）留（る）所乃（の）末（ま）ゝ（ま）爾（に）／

翻刻】万葉の比（ころ）は、心のおこる所のままに、／

本文】万葉(（まんえふ）)のころ(比)は、心の起(お)こるところ(所)のままに、／

古文】万葉のころは、心の起こるところのままに、

字母】同事不（ふ）多（た）ゝ（た）比（ひ）以（い）者（は）留（る）ゝ（る）遠（を）毛（も）八（は）ゝ（は）／可（か）

翻刻】同(（おなじ）)事ふたたびいはるるをもはば／か

本文】同(（おな）)じ(●)こと(事)再(ふたた)び言(い)はるるをも憚(はば／か)

古文】同じこと再び言はるるをも憚

字母】八（は）ゝ（は）／可（か）良（ら）須（す）褻晴毛（も）奈（な）久（く）哥詞多（た）ゝ（た）乃（の）／

翻刻】はば／からず、褻晴もなく、哥(（うたの）)詞、ただの／

本文】憚(はば／か)らず、褻晴(（けはれ）)もなく、哥(（うた）)の(●)詞(（ことば）)、ただの／

古文】憚らず、褻晴（けはれ）もなく、歌の詞（ことば）、ただの

字母】己（こ）止（と）葉止（と）毛（も）以（い）者（は）寸（す）心乃（の）於（お）己（こ）留（る）爾（に）／

翻刻】こと葉ともいはず、心のおこるに／

本文】言(こと)葉とも言(い)はず、心の起(お)こるに／

古文】言葉とも言はず、心の起こるに

字母】随而（て）保（ほ）之（し）幾（き）末（ま）ゝ（ま）仁（に）云出世（せ）利（り）心自／

翻刻】随(（したがひ）)て、ほしきままに云(（いひ）)出(（いだ）)せり。心自／

※「心」の部分、時雨亭文庫本では「心乃（の）」とあることから、時雨亭文庫本に拠って補うこととする。

本文】随(（したが）)ひ(●)て、欲(ほ)しきままに｜云《（い）ひ(●)出(（い）)だ(●)せり。心〔の〕自(（じ）)／

古文】随（したが）ひて、欲しきままに言ひ出だせり。心の自（じ）

字母】性越（を）徒（つ）可（か）比（ひ）宇（う）知（ち）爾（に）動心遠（を）外爾（に）／

翻刻】性をつかひ、うちに動(（うごく）)心を外に／

本文】性(（しゃう）)を使(つか)ひ、内(うち)に動(（うご）)く(●)心を外(（ほか）)に／

古文】性（しゃう）を使ひ、内(うち)に動く心を外(ほか)に

字母】阿（あ）良（ら）者（は）寸（す）爾（に）太（た）久（く）三（み）爾（に）之（し）天（て）心毛（も）／

翻刻】あらはすにたくみにして、心も／

本文】あらはすに巧(たく)みにして、心も／

古文】あらはすに巧みにして、心も

字母】詞毛（も）躰毛（も）性毛（も）優爾（に）以（い）起（き）遠（を）比（ひ）／

翻刻】詞も躰も性も優にいきをひ／

※「優爾（に）」の部分、時雨亭文庫本では「以（い）宇（う）毛（も）」であることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「いきをひ」だが、「勢ひ」の歴史的仮名遣いは「いきほひ」。

本文】詞(（ことば）)も躰も性も優(（いう）)に(も)勢(いきほ)ひ／

古文】詞（ことば）も体も性も優も勢ひ

字母】毛（も）遠（を）之（し）奈（な）部（へ）天（て）安（あ）良（ら）奴（ぬ）事奈（な）留（る）由（ゆ）部（へ）／

翻刻】も、をしなべてあらぬ事なるゆへ／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をしなぶ」だが、「押し並ぶ」の歴史的仮名遣いは「おしなぶ」。

※「をしなべて」と「あらぬ事なる」の間に、時雨亭文庫本では「作者乃（の）（以下数文字、虫損（ちゅうそん））加（か）禮（れ）毛（も）己（こ）禮（れ）毛（も）寸（す）部（へ）天（て）」とあることから、時雨亭文庫本に拠って補うこととする。

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「ゆへ」だが、「故」の歴史的仮名遣いは「ゆゑ」。

本文】も、を(お)しなべて〔作者の□□□□□、かれもこれもすべて〕あらぬこと(事)なる故(ゆゑ)／

古文】も、おしなべて作者の□□□□□、かれもこれもすべてあらぬことなる故

字母】爾（に）太（た）可（か）久（く）毛（も）不（ふ）可（か）久（く）毛（も）遠（を）毛（も）久（く）毛（も）安（あ）留（る）也。／

翻刻】に、たかくもふかくもをもくもある也。／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をもし」だが、「重し」の歴史的仮名遣いは「おもし」。

本文】に、高(たか)くも深(ふか)くも重(おも)くもあるなり(也)。／

古文】に、高くも深くも重くもあるなり。