TAMEKANE-KYO WAKASHO

◆English version

『Tamekane-kyo Wakasho - Lord Tamekane's Waka Poetics Excerpta』

"Tamekane-kyo Wakasho" - "Lord Tamekane's Waka Poetics Excerpta" - is a book on Japanese Waka poetry thought to have been written by KYŌGOKU Tamekane(1254–1332) between 1285 and 1287. He is also known as FUJIWARA no Tamekane, his grandfather is FUJIWARA no Tameie, his great-grandfather is FUJIWARA no Sadaie better-known as FUJIWARA no Teika.

He founded the poetry style known as the Kyogoku School and became its leader.

Its contents of this book can be summarized as "absolute respect for heart" and "liberalization of words". It is unique in that it was written in period when he had not yet perfected himself as a poet, and the waka poetry of the Kyogoku school developed in line with its arguments.

◆Deutsche Ausgabe

『Tamekane-kyo Wakasho - Lord Tamekanes Waka Poetics Auszüge』

"Tamekane-kyo Wakasho" - "Lord Tamekanes Waka Poetics Auszüge" - ist ein Buch über japanische Waka-Poesie, das vermutlich von KYŌGOKU Tamekane (1254-1332) zwischen 1285 und 1287 geschrieben wurde. Er ist auch als FUJIWARA no Tamekane bekannt, sein Großvater ist FUJIWARA no Tameie, sein Urgroßvater ist FUJIWARA no Sadaie, besser bekannt als FUJIWARA no Teika.

Er begründete den als Kyogoku-Schule bekannten Gedichtstil und wurde ihr Anführer.

Der Inhalt dieses Buches lässt sich als "absoluter Respekt für das Herz" und "Liberalisierung der Worte" zusammenfassen. Es ist insofern einzigartig, als es in einer Zeit geschrieben wurde, in der er sich als Dichter noch nicht vervollkommnet hatte, und die Waka-Dichtung der Kyogoku-Schule sich im Einklang mit seinen Argumenten entwickelte.

◆Version française

『Tamekane-kyo Wakasho - Extraits de la poétique waka du Lord Tamekane』

"Tamekane-kyo Wakasho" - "Extraits de la poétique waka du Lord Tamekane" - est un livre sur la poésie japonaise Waka qui aurait été écrit par KYŌGOKU Tamekane(1254-1332) entre 1285 et 1287. Il est également connu sous le nom de FUJIWARA no Tamekane, son grand-père est FUJIWARA no Tameie, son arrière-grand-père est FUJIWARA no Sadaie plus connu sous le nom de FUJIWARA no Teika.

Il a fondé le style de poésie connu sous le nom d'école Kyogoku et en est devenu le chef de file.

Le contenu de ce livre peut être résumé comme "le respect absolu du cœur" et "la libéralisation des mots". Il est unique en ce sens qu'il a été écrit à une époque où il ne s'était pas encore perfectionné en tant que poète, et que la poésie waka de l'école Kyogoku s'est développée conformément à ses arguments.