ことばじゆうに――あとがきにかえて。

　長いこと闇に葬り去られていた京極為兼と京極派和歌について、自由な言葉で自由に語り、また自由に訳すことができて（その割に意訳が苦手なんですが）、非常に満足しています。

　今後、本作を下敷きに、素敵な意訳を披露してくださる方が現れたりしたら嬉しい限りです。

　こころだいじに！

　ことばじゆうに！

　現代日本語訳の次は現代英語訳の出番――かも知れません。

　と言いつつ、Wikipediaの『為兼卿和歌抄』には他言語のページがなく、そもそも『源氏物語』のような『The(ザ・) Tale(テイル・) of(オブ) Genji(・ゲンジ)』（英語版）・『Die(ディー) Geschichte(・ゲシヒテ・) vom(フォム・) Prinzen(プリンツェン) Genji(・ゲンジ)』（ドイツ語版）・『Le(レ・) Dit(ディ・) du(ドゥ) Genji(・ゲンジ)』（フランス版）といった固定の訳題さえも決まってはいないという惨状なのですが。

　ちなみに「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」では、「Excerpts(エクサープツ・) on(オン) waka(・ワカ・) by(バイ) Lord(・ロード) Tamekane(・タメカネ).」。

　上智大学の『モニュメンタ・ニポニカ』では、「Lord(ロード) Tamekane's(・タメカネズ・) Notes(ノーツ・) on(オン) Poetry(・ポエトリー).」。

　という訳語がそれぞれ提案されています。

　私は「Lord(ロード) Tamekane's(・タメカネズ・) Waka(ワカ・) Poetics(ポエティクス・) Excerpta(エクサープタ)」辺りが妥当なんじゃないかと思うんですが、いかがでしょう。素人考えですが。