雑歌〈哀傷歌〉下

〈玉葉和歌集〉

　　はらからなる人の身まかりて送り納めける夜、雲のむらむらたなびけるを見て

二三三五　鳥部山けぶりの末やこれならんむらむらすごき空のうき雲（永福門院内侍）

訳】同腹である（きょうだいの）人が亡くなって葬送した夜に、雲が濃淡さまざまにたなびいていたのを見て（詠んだ歌）

二三三五　鳥部山（で荼毘に付した人の）煙の行く末がこれなのだろうか。濃淡さまざまに凄まじい（色でたなびいている）空の物寂しい浮雲（であるよ）。

　※煙を歌材として哀傷を詠んだ一首。京極派歌人に愛用された「むらむら」を哀傷歌に取り入れた点に特徴がある。

　　　　　◆

　　世の中はかなきこと多く聞こえける比

二三四一　先立つをあはれあはれと言ひ言ひてとまる人なき道ぞ悲しき（北畠親子）

訳】世の中（に）はかないことが多いように聞こえた頃（に詠んだ歌）

二三四一　先立ってなくなる（人）を悲しい悲しいと繰り返し言っているけれども（、そういっている人々の中にも結局この世に）とどまる人（が）ない（人生という）道が（最も）悲しい（ことだ）。

　※人生の無常という抽象的なテーマを具体的に詠んだ一首。

　　　　　◆

〈風雅和歌集〉

　　（御返し）

一九五二　あはれそのうきはて聞かで時の間も君に先立つ命ともがな（永福門院内侍）

訳】（（病に伏せる永福門院への）御返歌（として詠んだ歌））

一九五二　ああ、（あなた様が亡くなるという）そんなつらすぎる結末を聞かずに（済むような）、ほんの少しでもあなた様に先立つ（運命にある私の）命であったなら（と思わずにいられません）。

　※永福門院の危篤、もしくは死を嘆いて詠まれた一首。