雑歌〈雑四季歌〉下

〈玉葉和歌集〉

　　春の御歌の中に

一八八七　忘れずよ御階(みはし)の花の木(こ)の間(ま)より霞みて更けし雲の上の月（伏見院御製）

訳】春の御歌の中に（あった歌）

一八八七　忘れないよ、（紫宸殿の）階段の（下の）桜（、いわゆる左近の桜）の梢の間から（見た、）霞みながら更けていった禁中の月（を）。

　※皇統が対立した時代に、皇位への強い思いを感じさせる一首。

　　　　　◆

　　題しらず

一九五四　秋に添ふ愁(うれ)へも悲しいつまでと思ふ我が身の夕暮れの空（源具顕(みなもとのともあき)）

訳】題しらず

一九五四　（ただでさえ悲しい愁えの）秋にさらに加わる（我が身の）愁えも悲しい。いつまで（の命だろうか）と思う我が身の（果てを思わせる）夕暮れの空（であるよ）。

　※自らの寿命の短さを予見していたかのような一首。

　　　　　◆

〈風雅和歌集〉

　春曙を

一四三二　白みゆく霞の上の横雲に有明細き山の端の空（藤原道良女）

訳】春曙を（歌題として詠んだ歌）

一四三二　（しだいに）白んでいく霞の上にある横雲に、有明の月が細くかかっている、山の稜線辺りの空（であるよ）。

　※『枕草子』の冒頭を思わせる一首。

　　　　　◆

　　永仁二年三月、大江貞秀蔵人になりて慶を奏しけるを見て、宗秀がもとにつかはしける

一四六八　珍しき緑の袖も雲の上の花には色添ふ春のひとしほ（京極為兼）

訳】永仁二年三月、大江貞秀（が）蔵人になって慶びを申し上げたのを見て、（その父親である）宗秀の許に申し送りました（歌）

一四六八　新鮮な（六位の蔵人の着る）緑の（衣の）袖も宮中の花には（美しい）色（を）添える（ことだ）春にあたって一段と。

　※「緑の袖」「春のひとしほ」といった特異表現を使うことで、新鮮さを演出し、祝意を強調した一首。