頁038‐039
古文】その心を思ひやりて詠みけるとぞ。／
語釈】
※とぞ＝〔文末に用いて、伝聞あるいは不確実な内容であることを表す〕～ということだ。
訳文】その（当事者の）心情を思いやって詠んだということだ。
古文】かやうに向かはぬ人の歌は、さはさは／
語釈】
※向かは（向かふ）＝向き合う・相対する・対座する。
※さはさは（さはさはと）＝擬態語。①さっぱりと。②すっきりと。③すらすらと。④はっきりと。
訳文】このように（自分自身の心と）向き合わない人の歌は、すっきり
古文】とも、おもしろきやうなるはあれ／
語釈】
※おもしろし＝①趣がある・風流だ・素晴らしい。②楽しい・興味深い。③珍しい・風変わりだ。
訳文】していて、楽しい様子ではあるけれ
古文】ど、いかにぞ優の添ひ、勢ひの／
語釈】
※いかにぞ＝①〔相手の様子を問う〕どうだ・いかがですか。②〔原因や事情を問う〕どういうわけなのか。どうしてか。
※優（優なり）＝①優美だ・優雅だ。②優れているさま・素晴らしい。③趣のあるさま。④殊勝なさま・けなげだ。⑤（歌学用語。歌合の評語の一つ）優美・優艶。
※添ひ（添ふ）＝①付け加わる・さらに備わる・増す。②付き添う・付き従う・寄り添う。③結婚する・夫婦になる・男女が連れ添う。
※勢ひ＝①気勢・気力・活力。②権勢・権力・財力。③（盛んな）様子・形勢。
訳文】ども、どういうわけか（歌の）優美さがさらに増し、（歌の）形勢が
古文】深きことはなくて、古歌に変はれ／
語釈】
※深き（深し）＝①厚みがある・深い・奥まっている。②並大抵でない・甚だしい・著しい。
訳文】並大抵でないということはなくて、（その点が）古歌とは異なって
古文】ることなり。されば紫式部も言へる／
語釈】
※されば＝①そうであるから・そうだから・それゆえ・だから。②そもそも・いったい（ぜんたい）。③さて・ところで。
訳文】いることである。そうであるから紫式部も（『紫式部日記』の中で）言っている
古文】やうに、「いでやさまで心は得じ、口にいと歌／
語釈】
※いでや＝①〔不満や反発の気持ちを表す〕さてどうかな・いやはや。②〔感慨や詠嘆を表す〕さてさて・いやもう。③〔決意を表す〕どれ・さあ。
※さまで＝そうまで・それほどまで。
※心は得＝「心得」のこと。①理解する・さとる。②精通する・心得がある。③引き受ける・承知する。
訳文】ように、「いやはやそれほどまでには（歌に）精通していまい、口によってたいそう歌
古文】の詠まるるなめり、恥づかしげの／
語釈】
※恥づかしげ（恥づかしげなり）＝①恥ずかしそうだ。②こちらが恥ずかしいと思うほど立派だ・優れている。
訳文】が（自然と）詠み出されるらしい、こちらが恥ずかしいと思うほど立派な
古文】歌詠みやとは見えず。まことの／
語釈】
※歌詠み＝歌人。
※や＝～だなあ。～よ。
※見ゆ＝①見える。②会う。③思われる。考えられる。
訳文】歌人だなあとは思われない。本当の
古文】歌詠みにこそはべらざめれ」など／
語釈】
※歌詠み＝歌人。
訳文】歌人ではないのでしょう」などと
古文】言へるにこそ。／
語釈】
訳文】言ったので（あろう）。
