頁035

古文】すかさむと思ふ心にて、見ゆべくも

語釈】

※すかさ（すかす）＝①だます・だまして誘う。②おだてる。③なだめる・なぐさめる。

※見ゆ＝①見える・目に入る。②見られる。③見せる・思わせる。④姿を見せる・現れる・来る。⑤会う・対面する。⑥結婚する・妻になる。⑦思われる・考えられる。

訳文】なだめようと思う気持ちであって、見せる必要も

古文】な／き我が影をさへ見え奉／る

語釈】

※見え（見ゆ）＝①見える・目に入る。②見られる。③見せる・思わせる。④姿を見せる・現れる・来る。⑤会う・対面する。⑥結婚する・妻になる。⑦思われる・考えられる。

訳文】ない（采女）自身の姿をまでも（葛城王に）見せ申し上げるの

古文】は、浅くは思はぬぞと言ふに／

語釈】

※浅く（浅し）＝いい加減だ。

訳文】は、（国司が葛城王を）いい加減には思わないぞと言う（ため）に

古文】寄り来たる山の井なれば、ことぐ／さ

語釈】

※山の井＝山中に湧き水が溜まって、自然にできた井戸。

※ことぐさ＝①いつも話す事柄・いつもの決まり文句・口癖。②話の種・話題として好んで使われる事柄。③言い回し・言葉。

訳文】（采女が葛城王のそばに）寄って来た（ことで使われた）山の井（という言葉）であるから、（葛城王をもてなすための）話の種

古文】に取り寄せたるにてこそはべるを、／

語釈】

※取り寄せ（取り寄す）＝①手もとに引き寄せる。②持ってこさせる・取り寄せる。③人を近くに呼び寄せる。

※にて＝～において・～によって・～で。

訳文】として（采女を）呼び寄せたことによってこそでございますのを、

古文】やがて山の井と言へばとて、この「さへ」／

語釈】

※やがて＝①そのまま・引き続いて。②すぐに・ただちに。③他でもなく・とりもなおさず。④そっくり・そのまま全部。

※山の井＝山中に湧き水が溜まって、自然にできた井戸。

訳文】そのまま「山の井と言うのだから」ということで、この（「までも」を意味する）「さえ」（が修飾する言葉）

古文】を山の井のぬしになして見ば、／

語釈】

※山の井＝山中に湧き水が溜まって、自然にできた井戸。

※なし（なす）＝①実行する・行う。②変える・～にする・ならせる。③作り上げる・実現する・成就する。

※ぬし＝（動作をする）本人・当人。

※見（見る）＝①見る・目にする・眺める。②見て思う・見て判断する・理解する。③男女が関係を結ぶ・結婚する・妻にする。④世話する・面倒をみる。⑤であう・経験する。

訳文】を山の井自身と（いうことに）して理解するならば、

古文】まことにおぼつかなし。我が影に／

語釈】

※まことに＝本当に・まったく。

※おぼつかなし＝①ぼんやりしている・様子がはっきりしない・ほのかだ。②気がかりだ・不安だ。③不審だ・疑わしい。④会いたく思っている・待ち遠しい。

訳文】本当に不審である。（采女）自身の影（ということ）に

古文】なして見れば、おぼつかなきこと／

語釈】

※なし（なす）＝①実行する・行う。②変える・～にする・ならせる。③作り上げる・実現する・成就する。

※見れ（見る）＝①見る・目にする・眺める。②見て思う・見て判断する・理解する。③男女が関係を結ぶ・結婚する・妻にする。④世話する・面倒をみる。⑤であう・経験する。

※おぼつかなし＝①ぼんやりしている・様子がはっきりしない・ほのかだ。②気がかりだ・不安だ。③不審だ・疑わしい。④会いたく思っている・待ち遠しい。

訳文】して理解してみると、疑わしいこと（は）

古文】なし。かやうのことをだに見分かず／

語釈】

※見分か（見分く）＝見て区別する・見分ける。

訳文】ない。このようなことをさえ見分け（られ）ず