頁034
古文】いかにと詠まるべきところより出で来／
語釈】
※いかに＝①どう・どのように。②どうして・なぜ。③どれほど・どんなにか。
※出で来＝①出て来る・現れる。②生じる・起こる・できる。③やって来る・めぐって来る。④できる。
訳文】どのように詠まれるべきところから（歌が）生じ
古文】たるぞと、源に基づき見ずして、／
語釈】
※ぞ＝（疑問の語を伴い文末にある場合）〔問いただす〕～か。
※源＝①水源。②起源・根源。
※見（見る）＝見て思う・見て判断する・理解する。
訳文】たのかと、（歌の）根源（と言うべき原典である『万葉集』）を拠り所として判断せずに、
古文】山の井と言へばそれに向きて詠める／
語釈】
※向き（向く）＝①向かう・（正面が）ある方向に対する。②傾く・心や物事がある状態の方向に進む。③うまく合う・似合う。
訳文】「山の井」と言っているので（単純に）それに心を傾けて詠んでいる
古文】やうに心得て、不審ひらけぬ／
語釈】
※心得＝①承知する・了解する・理解する。②ある分野に嗜みを持つ・造詣がある。
※不審＝漢語。①納得できないこと。疑点。疑問点。②疑念。③疑問・質問。
※ひらく＝①咲く。②始まる・起こる・明ける・興る。③盛んになる・繁栄する。④良い方へ向かう。
訳文】ように理解して（しまうことで）、疑問点（が）良い方へ向かわない
古文】にや。人の妻にて人に見ゆべき／
語釈】
※にや＝（文末に用いて疑問の意を表す。「あらむ」や「ありけむ」が省略された形）～であろうか。～であったのだろうか。
※人の妻＝元采女の女性を既婚者とする為兼独自の解釈。
※人に＝この場合は葛城王に。
※見ゆ＝①見える・目に入る。②見られる。③見せる・思わせる。④姿を見せる・現れる・来る。⑤会う・対面する。⑥結婚する・妻になる。⑦思われる・考えられる。
訳文】のではなかろうか。（原典と言うべき『万葉集』の左注に拠るならば、この歌を詠んだとされる采女は）人妻であって他人に姿を見せて当然の
古文】身にもあらねど、設け
語釈】
※設け＝①準備・用意。②食事のもてなし・ごちそうの用意。③食べ物。
訳文】身でもないのだけれども、（国司の）もてなし（が）
古文】疎かなるとて咎むれば、男／
語釈】
※疎かなる（疎かなり）＝①粗略だ・いい加減だ・おろそかだ。②粗末だ・簡素だ。③よくない・劣っている・つたない。
※咎むれ（咎む）＝①非難する・責める。②気にとめる・あやしむ。③問いただす・尋問する。
※男＝采女の夫。国司との関係は不明。
訳文】良くないと（葛城王が）責めるので、（夫である）男
古文】の言ふに随ひて、かの大君／
語釈】
※大君＝①天皇の敬称。②親王・内親王・王・王女の敬称。③親王と区別して諸王の敬称。この場合は葛城王のこと。
訳文】が言うのに従って、（不機嫌な）かの葛城王（を）
古文】すかさむとて出でたる身なれば、／
語釈】
※すかさ（すかす）＝①だます・だまして誘う。②おだてる。③なだめる・なぐさめる。
訳文】なだめようということで（接待のために酒席に）出てきた身であるので、
古文】土器とりても、この人を
語釈】
※土器＝①素焼きの陶器。②素焼きの杯。③酒杯のやりとり。酒宴。
※ても＝①～ても・～の状態でも。②〔逆接の仮定条件〕たとえ～ても。～たとしても。③〔逆接の確定条件〕～したにもかかわらず。～けれども。
※この人＝葛城王のこと。
訳文】（采女自ら）酒杯をとって（酌をして）でも、この（不機嫌になってしまった）葛城王を
