頁027
古文】にても、そのことに向きてはその／
語釈】
※その＝①その・前述の。②（ある特定の人や物をぼかして言う）ある・何々の。
※向きて＝①向かって・（正面が）ある方向に対して。②傾いて・心や物事がある状態の方向に進んで。
訳文】でも、あることに（心を）傾けてはその
古文】ことに成り返り、そのまことを／
語釈】
※成り返り（成り返る）＝なりきる。
訳文】ことになりきり、その真実の姿を
古文】あらはし、その有様を思ひ／
語釈】
※あらはし（あらはす）＝①明らかにする。②表現する。
※有様＝様子。
※思ひとめ（思ひとむ）＝「思ひとどむ」に同じ。①あるところまでで考えるのをやめる、断念する。②心にいつまでも残るようにする、忘れないよう心に留める。
訳文】表現し、その様子をいつまでも心に
古文】とめ、それに向きて我が心の／
語釈】
※思ひとめ（思ひとむ）＝「思ひとどむ」に同じ。①あるところまでで考えるのをやめる、断念する。②心にいつまでも残るようにする、忘れないよう心に留める。
※向きて＝①向かって・（正面が）ある方向に対して。②傾いて・心や物事がある状態の方向に進んで。
訳文】留めて、それに対して自分の心の
古文】働くやうをも、心に深く／
語釈】
※働く＝①動く。②仕事をする・働く。
※深く（深し）＝①厚みがある・深い・奥まっている。②並大抵でない・甚だしい・著しい。
訳文】働く様子をも、心に深く
古文】預けて、心に詞を任する／
語釈】
※預け（預く）＝一任する・委ねる。
訳文】委ねて、心に言葉（の選択）を任せる
古文】に、興あるおもしろきこと、色を
語釈】
※興ある（興あり）＝おもしろい。趣が深い。
※おもしろき（おもしろし）＝①趣がある・風流だ・すばらしい。②楽しい・興味深い。
※色添ふ＝①色がひときわ濃くなる。②物事の味わいや度合いが深くなる。
訳文】と、趣が深い風流なこと（が）、（和歌の）味わいを
古文】の／み添ふるは、心を遣るばかりなる／
語釈】
※色添ふ＝①色がひときわ濃くなる。②物事の味わいや度合いが深くなる。
※のみ＝だけ。ばかり。すっかりずっと。
※心を遣る＝①心を慰める。②思うままにふるまう。③思いを馳せる・考えを及ぼす。
※ばかり＝①（範囲・程度を表す）～ほど・～ぐらい。②（限定を表す）～だけ。
訳文】すっかりずっと深くする（という）のは、（それだけ自分が）考えを及ぼすだけである
古文】は、人のいろひ、あながちに憎むべ／き
語釈】
※いろひ＝干渉・かかわり合うこと。
※あながちに（あながちなり）＝①無理だ・身勝手だ・強引だ。②ひたすらだ・ひたむきだ・一途だ。③はなはだしい・ひどい。
※憎む＝①憎らしがる・嫌う・いやがる。②非難する・とがめる・反対する。
訳文】から、（自分の考えの範囲を広めてくれるような）他人の干渉（を）、一途に嫌がる必要
古文】にもあらぬことなり。言葉にて心を／
語釈】
訳文】もないことである。言葉（という方法）で心を
