頁026
古文】定／めて姿にしもあらむ」とて、心に思ふ／
語釈】
※定めて＝必ず。きっと。まちがいなく。
※姿＝（和歌や俳諧などで言う）表現の仕方。
※しも＝〔多くの事柄の中から特にその事柄を強調する〕～にかぎって。
訳文】表現の仕方に限ってあることだろうか（いや、表現の仕方とは限らないかもしれない）」ということで、心に思う
古文】ことはそのままに詠まれたれば、／
語釈】
訳文】ことはそのまま（歌に）お詠みになっているので、
古文】世の常のにおもしろきもあり、／
語釈】
※世の常＝世間並み・普通。
訳文】（上人の歌は）世間並みの（趣向）でも趣深い（歌）もあり、
古文】さま悪しきほどの詞どもも、
語釈】
※さま悪しき（さま悪し）＝見苦しい・みっともない。
訳文】みっともないほどの俗語たち（を使った歌らしくない歌）も、
古文】『万葉／集』のごとく詠まれたれど、心／
語釈】
訳文】まるで『万葉集』のように（自由自在に）お詠みになっているけれども、心
古文】の向けやう、さらによも変はる／
語釈】
※向け＝①向かって・（正面が）ある方向に対して。②傾いて・心や物事がある状態の方向に進んで。
※さらに＝〔下に打消の語を伴って〕全然～（ない）。決して～（ない）。少しも～（ない）。いっこうに～（ない）。
※よも＝〔多く、下に打消推量の助動詞「じ」を伴って〕いくらなんでも。まさか。よもや。
訳文】の傾け具合は、決して少しも（万葉歌人たちと）変わる
古文】ところはべらじ。今もその風体を約束／し
語釈】
※風体＝（能や和歌などの）表現様式。詠風・歌風・芸風。
訳文】ところはございますまい。（上人は）今もその歌風を誓い
古文】定めて好み詠み、入り穿に／
語釈】
※入り穿に（入り穿なり）＝歌学用語。和歌を作る時、言葉や趣向にあまりに凝りすぎて、難解晦渋、いやみになること。中世歌学・連歌論でしばしば用いられた。
訳文】定めて（しかもその歌風を）好んで詠み、（歌が）趣向を凝らし過ぎて嫌味になって
古文】沙汰事もなし。花にても月に／
語釈】
訳文】問題になるということもない。桜でも月で
古文】ても、夜の明け日の暮るる気色／
語釈】
※気色＝様子。
訳文】も、夜の明け（たり）日の暮れ（たりす）る様子
