頁023
古文】知らず、ただ木の葉とこそ見ゆれ、下／
語釈】
※見ゆ＝①見える・目に入る。②見られる。③見せる・思わせる。④姿を見せる・現れる・来る。⑤会う・対面する。⑥結婚する・妻になる。⑦思われる・考えられる。
訳文】分からず、ただ木の葉とばかり見えるのに、（下の方の葉を意味する）下
古文】葉と言へば歌の体、砕くるなり、／
語釈】
※歌の体＝歌体。和歌の姿や風体。
※砕くる（砕く）＝自動詞。①（物が）砕ける。②思い乱れる。③整わなくなる・散漫になる。
訳文】葉と言うと歌の姿が、整わなくなる、
古文】たださてあるべき由、申して、病に／て
語釈】
※由＝①物に寄せて関係づけるもの。口実。理由。手段。縁。由緒。事情。②教養。風情。③(形式名詞として用いて）～の様子、～ということ、～の趣旨。
※病＝①病気。②欠点。短所。詩歌・文章を作る上での修辞上の欠陥。③苦・苦労の種・気がかり。
訳文】（だから改変せずに）ただそのままにしておくべきであるということを、申し上げて（そのままにしたのであって実際には）、（和歌の）修辞上の欠陥で
古文】ははべるなり。またその心には落ちゐずして、／
語釈】
※落ちゐ（落ちゐる）＝①（気持ちが）落ち着く・ゆったりする。②（事がらが）落着する・疑念がなくなる・納得する。
※また＝①再び・もう一度。②〔多く「…もまた」の形で〕やはり・同じように・同じく。③そのほかに・それとは別に。
訳文】はございます。それとは別にその（充分吟味した上で和歌の欠陥を受け入れるという）心境には落着せずに、
古文】上辺ばかりを学びて、わざと先／達
語釈】
※学び（学ぶ）＝まねる。教えられたとおりにする。
※わざと＝わざわざ。
※先達＝①修行・学問などで、先に道に達すること・また、その人・先人・先輩。②修験道で、他の修験者を先導すること・また、その人。③案内者・指導者。
訳文】上辺ばかりを真似て、わざわざ先人
古文】の読まぬ詞を詠み、同じことをも／
語釈】
訳文】が詠まない言葉を（先人が詠んでいないからという理由だけで選んで和歌に）詠み、（一首の中にわざと）同じ言葉をも
古文】詠まんは、返す返すその詮なし。今かやうの／
語釈】
※返す返す＝①繰り返し繰り返し・何度も。②重ね重ね・どう考えても・よくよく。
※詮＝①結局・究極。②要点・眼目。③なすべき方法・手段。④効果・かい・しるし。
※詮なし＝しかたがない。無益だ。
訳文】詠むようなのは、どう考えてもそれをするだけの甲斐がない。今このような
古文】御沙汰につきて、古き体も心得／
語釈】
※御沙汰＝新風を求める東宮歌壇の意欲的な活動。
※体＝歌体。和歌の姿や風体。
訳文】新風を求める東宮歌壇の意欲的な活動に加わって、古歌の姿（さえ）も理解し
古文】おほせぬ輩も、わづかに学び／
語釈】
※おほせ（おほす）＝〔動詞の連用形に付いて〕～遂げる・～果たす・～終える。
※輩＝①同類・仲間。②連中・やから。
※わづかに（わづかなり）＝〔「わづかに」の形で副詞的に用いて〕やっと・かろうじて。
※学び（学ぶ）＝まねる。教えられたとおりにする。
訳文】果たしていない連中も、かろうじて（東宮歌壇の活動を）真似て
古文】読むことあれば、これを探り求／めて
語釈】
※探り（探る）＝探す・探る・詮索する。
訳文】詠むこともあるので、これ（＝古歌の中にある改変することのできない欠陥）を探り出して
