頁022
古文】「おのづから染めぬ木の葉を吹きまぜて／
語釈】
※おのづから染めぬ木の葉を吹きまぜて色々にゆく木枯らしの風＝自然と、まだ色を染めない木の葉を（紅葉と一緒に）吹き混ぜて、色色とりどりに吹き過ぎて行く風よ。【玉葉和歌集・巻六・冬・八六一番歌】
訳文】「自然と、まだ色を染めない木の葉を（紅葉と一緒に）吹き混ぜて、
古文】 色々にゆく木枯らしの風」／
語釈】
※おのづから染めぬ木の葉を吹きまぜて色々にゆく木枯らしの風＝自然と、まだ色を染めない木の葉を（紅葉と一緒に）吹き混ぜて、色色とりどりに吹き過ぎて行く風よ。【玉葉和歌集・巻六・冬・八六一番歌】
訳文】 色色とりどりに吹き過ぎて行く風よ」
古文】と詠みたるをば、人々、「木の字二つあり。／
語釈】
訳文】と詠んだのを、人々、「（この歌には）木の字が二つある。
古文】上の句を『染めぬ下葉』とは、などはべら／
語釈】
訳文】上の句（の第三句）を『染めぬ下葉』とは、どうしてしないの
古文】ぬぞ」と申しけるにも、まことに下葉／
語釈】
※ぞ＝（疑問の語を伴い文末にある場合）〔問いただす〕～か。
※まことに＝本当に・まったく。
訳文】ですか」と申したのにも、本当に「下の方の葉」
古文】と言ひては、染め残す心も思ひ入れ／
語釈】
訳文】と言えば、（時雨は上の方の葉から染めて行くので）染め残す（という）心も（歌に）込め
古文】たるさまにて、病をも去れば、方々／
語釈】
※病＝①病気。②欠点・短所。詩歌・文章を作る上での修辞上の欠陥。③苦・苦労の種・気がかり。
※方々＝①あちらこちら。②（「人々」の尊敬語）方々③あれこれ・いろいろ。④あなた方
訳文】ている様子となって、（木の字を二度使うという）歌の修辞上の欠陥もなくなるので、人々（の中には）
古文】その謂れある方ははべれども、風／
語釈】
※謂れ＝原因・由来。
訳文】そういう由来のある方はいらっしゃるでしょうけれども、（吹き混ぜる）風
古文】に随ひて通る木の葉に向き／
語釈】
訳文】に従って（目の前を）通り過ぎる木の葉に向かっ
古文】ては、下葉やらん、上葉やらん、げには／
語釈】
※下葉＝草木の下の方にある葉。
※上葉＝草木の上の方の葉。
※やらん＝①（疑問をこめた推量の意）～だろうか・～のだろうか。②（不確かなこととして言う）～とかいうことだ。③（不確実な事柄を列挙する）～か。
※げには＝本当のところは・実際は。
訳文】ては、（どれが）木の下の方の葉だろうか、上の方の葉だろうか、実際には
