頁015
古文】んと詠めば、物の心さとり知／ら
語釈】
※心＝①精神。②気持ち。③意向。④判断・考え。⑤真の意味・本質・道理。⑥趣向・趣。
※さとり（さとる）＝物事の道理をわきまえ知る・理解する。
※知ら（知る）＝わかる・理解する・わきまえる・知る。
訳文】ようと（歌を）詠んだのは、物事の本質（を）理解しわきまえ
古文】ぬ人は、新しきこと出できて、歌／
語釈】
※出でき（出でく）＝①出て来る・現れる。②生じる・起こる・できる。③やって来る・めぐって来る。④できる。
※歌の道＝和歌という分野、方面。歌道。また、和歌の作法。歌学。
訳文】ていない人は、（歌に関する）新しいこと（が）生まれることで、歌
古文】の道新しくなりにたりと／
語釈】
※歌の道＝和歌という分野、方面。歌道。また、和歌の作法。歌学。
※にたり＝～てしまっている。
訳文】道（が）新しくなってしまっていると（勘違いをして）
古文】言ふなるべし」と言へり。まことにその／
語釈】
※なるべし＝～であろう・～であるに違いない。
※まことに＝本当に・まったく。
訳文】言うであろうに違いない」と言っている。本当にその
古文】理深きにこそ。されば鎌倉右府／
語釈】
※理＝①道理・筋道。②理屈・説明・理由。
※深き（深し）＝①厚みがある・深い・奥まっている。②並大抵でない・甚だしい・著しい。
※されば＝そうであるから・そうだから・それゆえ・だから。
※鎌倉右府将軍＝鎌倉幕府第3代征夷大将軍・源実朝のこと。
※右府＝右大臣の中国風の呼び名。
訳文】理屈（には）厚みがあることであろう。そうであるから鎌倉右大臣（と呼ばれた）
古文】将軍に歌の道を授け申す／
語釈】
※授け（授く）＝師が弟子に伝授する。
訳文】征夷大将軍・源実朝に（定家卿が師として）歌道を伝授し申し上げる
古文】にも、寛平以往の歌に立ち並／ば
語釈】
※寛平＝宇多天皇の治世であった年号。寛平年間（889～898年）のこと。為兼はしばしば寛平以前の歌の体が歌の理想と説いた。
※以往＝①〔以往〕その時からのち・以後・以降。②〔已往〕それより前・以前・往時。【本来、「以往」はある時以後、「已往」はある時以前の意であるが、混用されている。】。
※立ち並ば（立ち並ぶ）＝①立って並ぶ・並ぶ。②匹敵する・肩を並べる・同じほどになる。
訳文】（時）にも、寛平年間以前の歌に肩を並べ
古文】むと読むべき由を申す。年号の／
語釈】
※由＝①物に寄せて関係づけるもの。口実。理由。手段。縁。由緒。事情。②教養。風情。③(形式名詞として用いて）～の様子、～ということ、～の趣旨。
訳文】ようと詠むべきであるということを申し上げる。（数ある）年号の
古文】中に寛平と指す心は、光仁天皇の／
語釈】
※寛平＝宇多天皇の治世であった年号。寛平年間（889～898年）のこと。為兼はしばしば寛平以前の歌の体が歌の理想と説いた。
※指す＝①目指す・向かって進む。②指名する。③指定する。④掲げ持つ・かざす・差し掛ける。
※心＝①精神。②気持ち。③意向。④判断・考え。⑤真の意味・本質・道理。⑥趣向・趣。
※光仁天皇＝日本の第49代天皇。
※光仁天皇の御宇＝宝亀元年～天応元年（770～781年）。
訳文】中で寛平と指名する真意は、（それ以前の）光仁天皇の
古文】御宇、参議藤原濱成、和歌式を／
語釈】
※御宇＝その天皇が天下をお治めになった期間・御代・ご治世。
※光仁天皇の御宇＝宝亀元年～天応元年（770～781年）。
※参議＝太政官（＝律令制における最高国家機関）に置かれた令外の官（＝必要に迫られて令の規定外に新設された官）の一つ。大臣・大納言・中納言とともに朝議に参与する重職。
※和歌式＝歌病・歌体・歌語など和歌を詠む際の作法や規則。また、それを記した書物。
訳文】ご治世（に）、参議（であった）藤原濱成（が）、（『歌経標識』と名づけられた）和歌式（という書物）を
