頁013
古文】ままに、人の心のかやうに問ふをも／
語釈】
※ままに＝①～につれて。②～にまかせて・～ままに。③～のとおりに。④～とすぐに・～やいなや。⑤～ので・～によって。
※かやうに＝このように。
訳文】によって、他人の心がこのように（当然の）質問することをも
古文】嫉み、あらぬ方へのみ言ひ成すなり。／
語釈】
※嫉み（嫉む）＝うらやみ憎む。ねたむ。「そねぶ」とも。
※あらぬ＝①ほかの・別の。②意外な・思いもかけない。③いやな・不都合な・望ましくない。
※方＝①方向。方角。②方面。点。③場所。ところ。④方法。手段。
※のみ＝だけ。ばかり。すっかりずっと。
※言ひ成す＝①言いまぎらわす・言いつくろう。②ことさらに強調して言う。
訳文】ねたみ、不都合な方面へばかりことさらに強調して言うのである。
古文】古歌を多く覚え、家々の抄物／
語釈】
※家々＝ここでは歌道の家々。
※抄物＝書物の一部分などを抜き書きしたもの。また、転じて、注釈書。
訳文】古歌を多く覚え、（歌道の）家々の（それぞれの歌の）注釈書
古文】を見るばかりによりて、歌のよく詠／ま
語釈】
※ばかり＝①（範囲・程度を表す）～ほど・～ぐらい。②（限定を表す）～だけ。
訳文】を見るだけによって歌が上手に詠ま
古文】れば、末代の人ぞ次第に見て／
語釈】
※末代＝のちの世。後世。
※次第＝①順序・順。②なりゆき・経過・いきさつ・事情。
※ては＝～（する）と、決まって。～（する）と、いつでも。
訳文】れるのであれば、後世の人こそ（歴代の古歌名歌を）順に見る
古文】は賢くなるべき。されど人丸・赤人／
語釈】
※賢く（賢し）＝①賢い・賢明だ・分別がある。②すぐれている・立派だ。③上手だ・大変よい・巧みだ。
※されど＝そうではあるが。けれども。だが。しかし。
※人丸＝柿本人麻呂。歌聖と呼ばれる。
※赤人＝山部赤人。歌聖と呼ばれる。
訳文】と、必ず（和歌が）巧みになって当然である。しかし（実際には、歌聖と崇められている）柿本人麻呂・山部赤人
古文】をはじめとして、我とまことあ／る
語釈】
※我と＝自分自身で。自分から。
※まこと＝①真実・事実・本当。②誠実・誠意・真心。
訳文】をはじめとして、（歌を詠むのは）自分から真実のある
古文】ところにて、誰を学び、誰／
語釈】
※学び（学ぶ）＝まねる。教えられたとおりにする。
訳文】ところであって、誰かを真似したり、誰か
古文】を本とせざりしかど、これに及／ば
語釈】
※本＝模範・手本。
※及ば（及ぶ）＝①届く・達する。②なる・至る。③（打消の語を伴って）同じ程度になる・匹敵する・かなう。④目標に届くようにする・のしかかるようにする。
※これ＝この場合は柿本人麻呂や山部赤人のような歌聖。
訳文】を手本としたりはしなかったけれども、これに匹敵し
古文】及／ばぬを恥づることは、古賢一同の／
語釈】
※恥づる（恥づ）＝①恥じる・恥ずかしく思う・みっともないと思う。②気がねする・遠慮する・気にかける。③（下に打消の語を伴って）劣る・ひけをとる。
※古賢＝昔のすぐれた人・昔の賢人。この場合は昔の優れた歌人。
※一同＝居合わせた者や仲間の全体。みんな。
訳文】ないことを恥じることは、昔の優れた歌人たち全体の
