頁012
古文】良しとはいかなるを言ひ、悪しとはいか／なる
語釈】
※良し＝上手だ。
※いかなる＝どのような。
※悪し＝下手だ。
訳文】上手とはどのような（歌）を言い、下手とはどのような（歌）
古文】を知るべきぞ、昔今の変はれ／
語釈】
※知る＝理解する。
※ぞ＝（疑問の語を伴い文末にある場合）〔問いただす〕～か。
※昔今＝昔と今。
訳文】を（言うのかを）理解するべきか、昔と今の（歌の詠みぶりが）変わっ
古文】るはいづくか変はれるぞとも、いか／に
語釈】
※いづく＝どこ。
※ぞ＝（疑問の語を伴い文末にある場合）〔問いただす〕～か。
※いかにして＝①（疑問）どのようにして・どうして。②（願望）どうにかして・なんとかして。
訳文】たのはどこが変わってしまったのか、どのように
古文】して人の賢し愚かなるをも／
語釈】
※いかにして＝①（疑問）どのようにして・どうして。②（願望）どうにかして・なんとかして。
※人＝この場合は歌人。
※賢し＝気が利いている。巧みだ。
※愚かなる（愚かなり）＝劣っている。下手だ。
訳文】すれば（その）歌人が巧みである（とか）劣っている（とか）をも
古文】知り、我も人となり進むべきなどは、／
語釈】
※知り（知る）＝理解する。
※人＝この場合は歌人。
※進む＝上達する。
訳文】理解する（ことができるのか）、（どのようすれば）自分も歌人となって上達することができる（のか）などは、
古文】まづはじめの一重なる不審にも／
語釈】
※まづ＝初めに。真っ先に。第一に。
※一重なる＝ひたすらの。
※不審＝漢語。①納得できないこと。疑点。疑問点。②疑念。③疑問・質問。
訳文】真っ先に（抱くべき）ひたすらの疑問点にも
古文】せられぬべきを、さは皆向かは／
語釈】
※さは＝そうは。そのようには。
※向かは（向かふ）＝①向き合う。②出向く。
訳文】きっとされるべきであるのに、そのようには皆（歌に）向き合わ
古文】ずして、入られぬ道より入らむと／
語釈】
※道＝①道・道路・通路・航路。②途中・途上・道中。③道のり・行程。④方面。⑤専門の道・専門の方面。⑥方法・手だて。⑦道理・条理・人としてのあり方・正しい生き方。
訳文】ずに、入れない方面から（歌の道に）入ろうと
古文】し、及ばれぬ方より昔にも／
語釈】
※及ば（及ぶ）＝①届く・達する。②なる・至る。③（打消の語を伴って）同じ程度になる・匹敵する・かなう。④目標に届くようにする・のしかかるようにする。
※方＝手段・方法。
訳文】し、叶わない方法によって昔（の歌人）にも
古文】及ばんなどのみする輩、我が暗／き
語釈】
※及ば（及ぶ）＝①届く・達する。②なる・至る。③（打消の語を伴って）同じ程度になる・匹敵する・かなう。④目標に届くようにする・のしかかるようにする。
※のみ＝だけ。ばかり。すっかりずっと。
※輩＝①同類・仲間。②連中・やから。
※暗く（暗し）＝①暗い。②分からない。はっきりしない。③愚かだ。
訳文】匹敵しようなどとばかりする連中（は）、自分の愚かさ
