ミュルクル（1）

Winter, My secret

I tell my secret? No indeed, not I:

Perhaps some day, who knows?

But not today; it froze, and blows, and snows,

And you're too curious: fie!

You want to hear it? well:

Only, my secret's mine, and I won't tell.

冬の秘話

秘密を教えたかしら？　そのつもりはなくて、

でももしかしたら、誰かに知られたやも？

今日じゃないある日、雪風に凍える日、

とてもひどい目に遭って、やだやだ！

聞きたいかしら？　そうね、

でも本当は、そのつもりはないのよ。