Lesson⑯

　♪おさらいは～感想欄にておねがいしますう～♪

　Lesson⑯

・イン　フロント　オブ　アス　ユー　キャン　シー　ザ　ストーン　モニュメント　

・In front of us you can see the tone monument.

正面に見えるのは石像です。

・ディス　イズ　ア　ストーン　モニュメント　オブ　ノベリスト　カズオ　ダン

・This is a stone monument of novelist Kazuo Dan.

　これは小説家檀一雄さんの石碑です。

※柳川にもゆかりがある檀一雄さんの石碑です。直木賞作家で有名な小説は「火宅の人」です。娘さんは女優の檀ふみさんですね。

　ちなみにその近くにかつての日本興業銀行（現みずほ銀行）の総裁だった小野栄次郎さんの邸宅跡があります。お孫さんがオノ＝ヨーコさんです。だけど、オノ＝ヨーコさん柳川には一回くらいしか訪れたことはないそうです。

・アイ　シング　ア　フェイマス　ソング　イン　ジャパン　ヒア　

・I sing a the most famous song in Japan here.

私はここで日本の有名な歌をうたいます。

・ザ　タイトル　イズ　トゥ　ウエヲムイテアルコウ　スキヤキ

・The title is to Ueomuitearukou Sukiyaki.

　題名は上を向いて歩こうスキヤキです。

※外国のお客様がいらっしゃる場合は、この辺り海外で良く知られている歌ということでスキヤキを歌います。外国の方もよく知っている日本の曲って、他に何があるんでしょうね。

・オン　ユワ　ライト　ハンド　サイド　ユー　キャン　シー　ザ　ハクシュウ　ストリート

・On your right hand side, you can see the Hakushu street .

　右手側をご覧ください、白秋道路です。

・イッツ　ヒズ　フォマー　スクール　ルート

・It’s his former school route.

　かつての彼の通学路です。

　

※白秋道路はかつて北原白秋先生が通われた名門中学（今は高校、江戸時代は藩校）伝習館までの道のりです。

・イン　フロント　オブ　アス　ユー　キャン　シー　ザ　テンスブリッジ　リュウジョウ　イチゴウ　ブリッジ

・In front of us you can see the 10th bridge Ryujouichigou bridge.　　

正面を見てください、10番目の橋、柳城一号橋です。

・ゼア　イズ　ア　レリーフ　ダウン　ザ　ヤナガワ　パントツアー　オン　ザ　ブリッジ

・There is a relief down the Yanagawa punt tour on the bridge.

その橋に柳川川下りのレリーフがあります。

・プリーズ　ウォッチ　ユア　ヘッド

・Please watch your head.

頭、注意です。

・アイ　シング　ア　ソング　ヤナガワ　オダンブシ

・I sing a song Yanagawa Odanbushi.

私は「柳川おだん節」を歌います。

♪おだんのうまれは　柳川たんも　子どもんとっから　まんのよか　ごんしゃんたんねて　掘割きたら　柳とわくどが　じゃれまくる　こげんよかとこどけでんなかったい　だってんかっでんひとんよか　柳川　柳川　おだん節　ソレ　おだん節♪

　　

※この橋は新しい橋です。

　橋の手すり部分に柳川川下りの絵レリーフが描かれています。左は白秋祭、右は菖蒲が咲く頃の様子です。

　

　あなたは思います。

　橋の下の歌は、やはり格別です。

　船頭も終盤に得意な歌を持ってきたのでしょう。

　歌いだしてから、橋を出て歌い終わるまでドヤ顔でした。