子謂子賤

・原文

子謂子賤

君子哉若人。

魯無君子者、斯焉取斯。

・書き下し文

子(し)、子賤(しせん)を謂(い)う

若(かく)の人(ひと)君子(くんし)なるかな。

魯(ろ)に君子(くんし)者(しゃ)無(な)くんば、斯(これ)焉(いず)くにか斯(これ)を取(と)らん。

・解釈

先生が賤さんについて言われた。

『ああいう人を君子と言うんだ』

『もし魯の国に君子が居なければ、彼もあれほどの人物には成れなかっただろう』

・私言

褒めるなら賤さんか魯国かどちらかにしておけば良かったのにと思う。

賤さんも色々努力したんだろうに、『故郷に立派な先達が居たおかげだな』なんて言われたら立つ瀬が無いよ。

・用語

子賤(しせん)：姓は宓(ふく)、名は不斉(ふせい)、字(あざな)を子賤(しせん)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――