公冶長

・原文

子謂公冶長

可妻也。

雖在縲絏之中、非其罪也。

以其子妻之。

子謂南容

邦有道不廢。

邦無道免於刑戮。

以其兄之子妻之。

・書き下し文

子(し)、公冶長(こうやちょう)を謂(い)う

妻(めあわ)す可(べ)きなり。

縲絏(るいせつ)の中(うち)に在(あ)りと雖(いえど)も、其(そ)の罪(つみ)に非(あら)ざるなりと。

其(そ)の子(こ)を以(もっ)て之(これ)に妻(めあわ)す。

子(し)、南容(なんよう)を謂(い)う

邦(くに)に道(みち)有(あ)れば廃(はい)せられず。

邦(くに)に道(みち)無(な)きも刑戮(けいりく)より免(まぬか)ると。

其(そ)の兄(あに)の子(こ)を以(もっ)て之(これ)に妻(めあわ)す。

・解釈

先生が公治長さんについて言われた。

『あいつには娘を嫁がせてもよい』

『投獄されたとはいっても、罪人ではなかったのだから』

そうして娘を嫁がせた。

先生が南容さんについて言われた。

『あいつは治世の国では重用され、乱世の国でも刑に囚われることは無いだろう』

そうして兄の子を嫁がせた。

・私言

孔子一族の婿選び？

孔子は婿をよくよく勘考して選んだということなのだろうか

・用語

縲絏(るいせつ)：罪人を縛っておく縄、日本で言うところの『お縄に付いた』

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――