我未見好仁者

・原文

子曰

我未見好仁者、惡不仁者。

好仁者、無以尚之。

惡不仁者、其爲仁矣。

不使不仁者加乎其身。

有能一日用其力於仁矣乎、我未見力不足者。

蓋有之矣。

我未之見也。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

我(われ)未(いま)だ仁(じん)を好(この)む者(もの)、不仁(ふじん)を悪(にく)む者(もの)を見(み)ず。

仁(じん)を好(この)む者(もの)は、以(もっ)て之(これ)に尚(くわ)うる無(な)し。

不仁(ふじん)を悪(にく)む者(もの)は、其(それ)仁(じん)を為(な)さん。

不仁者(ふじんしゃ)をして其(そ)の身(み)に加(くわ)えしめず。

能(よ)く一日(いちじつ)も其(そ)の力(ちから)を仁(じん)に用(もち)うること有(あ)らんか、我(われ)未(いま)だ力(ちから)の足(たら)ざる者(もの)を見(み)ず。

蓋(けだ)し之(これ)有(あ)らん。

我(われ)未(いま)だ之(これ)を見(み)ざるなり。

・解釈

自分は今までに仁道を好む者、非道を嫌う者に出会ったことが無い。

仁道を好む者は、人として完全無欠である。

非道を嫌う者も自然と仁を為し、道を外れた者からの影響を受けない。

一日くらいなら仁の為に力を使えるだろう、そんな力も無い人を自分は見たことが無い。

ひょっとしたらあるのかもしれないが、自分は見たことが無い。

・私言

『自分は見たことが無い』とか『ひょっとしたら』とかが予防線に見えるなぁ

あと『1日くらいなら仁の為に力を使えるだろう』と言っているが、『それを連続するだけで、仁徳ある人になれるよ』って事かな？