子謂韶

・原文

子謂韶、盡美矣、又盡善也。

謂武、盡美矣、未盡善也。

・書き下し文

子(し)、韶(しょう)を謂(い)う、美(び)を尽(つく)せり、又(また)善(ぜん)を尽(つ)くせり。

武(ぶ)を謂(い)う、美(び)を尽(つく)せり、未(いまだ)善(ぜん)を尽(つ)くさざるなり。

・解釈

孔子が舜の楽曲【韶】を評した。

見事で心打たれる。

武王の楽曲【武】を評した。

見事なれど心は打たれぬ。

・私言

単純な音楽評ではなく、孔子の個人的な感情が入っているように思える。

舜は古代中国伝説の君主、武王は周の初代君主で舜の方が古い。

儒教は基本的に『昔の物が一番』な考えを持っている。