儀封人請見

・原文

儀封人請見。

曰、君子之至於斯也、吾未嘗不得見也。

從者見之。

出曰、二三子、何患於喪乎。

天下之無道也久矣。

天將以夫子爲木鐸。

・書き下し文

儀(ぎ)の封人(ほうじん)見(まみ)えんことを請(こ)う。

曰(いわ)く、君子(くんし)の斯(ここ)に至(いた)るや、吾(われ)未(いま)だ嘗(かつ)て見(まみ)ゆることを得(え)ずんばあらざるなり。

従者(じゅうしゃ)之(これ)を見(まみ)えしむ。

出(いで)て曰(いわ)く、二三子(にさんし)、何(なん)ぞ喪(うしな)うことを患(うれ)えんや。

天下(てんか)の道(みち)無(な)きや久(ひさ)し。

天(てん)将(まさ)に夫子(ふうし)を以(もっ)て木鐸(ぼくたく)と為(な)さんとす。

・解釈

国境にある儀の町の関所守が孔子への目通りを願い出た。

言うところによれば

『私はこの国境を通りかかった名士に必ずお目にかかっております。』

そこで従者は孔子の元に案内をした。

目通りの後、出てきて言うところによれば

『諸君、先生が野に下ることを嘆く事はない。』

『すでに天下は乱れてずいぶんとたちます。』

『そこで天は先生を一国に留めおかず天下にその教えを広める、すなわち天下の木鐸と為さんとしておられるのです。』

・私言

この儀の町の関所守がどんな人か気になる。

従者に対する言葉からそれなりの年齢なのだろうが、なかなかの世渡り上手に思える。

・用語

二三子：年長者が複数の年少者に対し呼びかけで使う言葉、つまりは『諸君』

木鐸：集合の合図に使う鐘