子語魯大師樂曰

・原文

子語魯大師樂曰、樂其可知也。

始作翕如也。

從之純如也。

皦如也。

繹如也。

以成。

・書き下し文

子(し)、魯(ろ)の大師(たいし)に楽(がく)を語(かた)りて曰(いわ)く、楽(がく)は其(そ)れ知(し)るべきなり。

始(はじ)め作(おこ)すに翕(きゅう)如(じょ)たり。

之(これ)を従(はな)ちて純(じゅん)如(じょ)たり。

皦(きょう)如(じょ)たり。

繹如(えきじょ)たり。

以(もっ)て成(な)る。

・解釈

孔子が魯国の楽長に音楽について語られたところによれば、音楽とはこうである。

演奏の始まりは同時である。

それがやがて調和となり、その中でも各楽器は各々の音を奏で、続く。

そうやって完成される。

・私言

音楽とはそういうものだね

・用語

翕如(きゅうじょ)：合わせて、同時に

純如(じゅんじょ)：整う、調和する

皦如(きょうじょ)：明らか、明白

繹如(えきじょ)：続く、連なる