定公問

・原文

定公問、君使臣、臣事君、如之何。

孔子對曰、君使臣以禮、臣事君以忠。

・書き下し文

定公(ていこう)問(と)う、君(きみ)臣(しん)を使(つか)い、臣(しん)君(きみ)に事(つか)うるには、之(これ)を如何(いかん)せん。

孔子(こうし)対(こた)えて曰(いわ)く、君(きみ)臣(しん)を使(つか)うに礼(れい)を以(もっ)てし、臣(しん)君(きみ)に事(つか)うるに忠(ちゅう)を以(もっ)てす。

・解釈

定公が尋ねられた。

君主が臣下を用い、臣下が君主に仕えるには、どのような形が良いだろうか？

孔子は答えられた。

君主が臣下を用いるには礼(敬意)を以て為し、臣下が君主に仕えるには忠(誠意)を以て為すのが良いでしょう。

・私言

封建的にはそうあるのが理想なのだろう。