射不主皮

・原文

子曰

射不主皮。

爲力不同科。

古之道也。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

射(しゃ)は皮(かわ)を主(しゅ)とせず。

力(ちから)を為(なす)に科(しな)を同(おな)じくせず。

古(いにしえ)の道(みち)なり。

・解釈

礼射は的に矢を突き立てるが重要なのではない。

人の力量は同じでは無いからだ。

これが古式ゆかしい射の作法である。

・私言

ここで言う射は礼射を言うらしい。

儀式において、決まった作法に基づき矢を射るのが礼射・・・らしい

立ち振る舞いの美しさが大事なのかな？

一方、的を射抜くのを第一とするのが武射・・・というらしい

でも折角射るなら的に突き刺さった方がカッコイイよね。

それに当たらなかったら、なんか不吉な感じがするよ。

吉兆占いを伴うなら特にね。