子入太廟

・原文

子入太廟、毎事問。

或曰、孰謂鄹人之子知禮乎。

入太廟、毎事問。

子聞之曰、是禮也。

・書き下し文

子(し)、太廟(たいびょう)に入(い)りて、事毎(ことごと)に問(と)う。

或(あるひと)曰(いわ)く、孰(たれ)か鄹人(すうひと)の子(こ)を礼(れい)を知(し)ると謂(い)うか。

太廟(たいびょう)に入(い)りて、事毎(ことごと)に問(と)う。

子(し)之(これ)を聞(き)きて曰(いわ)く、是(これ)礼(れい)なり。

・解釈

孔子は太廟に参る時、先達に事細かに問い尋ねた。

それを見たある人が言った。

『村役人の息子が礼を心得ているなどど誰が言ったんだ。随分とまごついているじゃないか』

孔子はこれを聞いて言った。

『これこそが礼なのだ』と

・私言

知ったかぶりをするよりは、細かく聞く方が丁寧だよね

・用語

太廟：君主の初代様を祀る場所、徳川家で言うところの東照宮

鄹人之子：孔子の親父さんは鄹の役人をしていたらしい、孔子を嘲った言い方