周監於二代

・原文

子曰

周監於二代、郁郁乎文哉。

吾從周。

・書き下し文

子曰(しいわ)く、

周(しゅう)は二代(にだい)に監(かんが)みて、郁郁(いくいく)として文(ぶん)なるかな。

吾(われ)は周(しゅう)に従(したが)わん。

・解釈

周は古(いにしえ)の夏(か)や殷(いん)の王朝の諸制度を手本に、素晴らしい文化を花開かせた。

私はそのような周の文化を大事にしたい。

・私言

間違えたから滅びたわけでもあるから、一から十までそっくりそのまま真似るのではなく、善いとこ取りが大事なんじゃないかなぁと思うんだけどね。

それはともかく『郁郁(いくいく)として文(ぶん)なるかな。』はいい響きだ。