祭如在

・原文

祭如在。

祭神如神在。

子曰、吾不與祭、如不祭。

・書き下し文

祭（まつ）ること在（いま）すが如（ごと)くす。

神(かみ)を祭(まつ)るには神(かみ)在(いま)すが如(ごと)くす。

子曰(しいわ）く、吾(われ)祭(まつ)りに与(あずか)らざれば、祭(まつ)らざるが如(ごと)し。

・解釈

祖霊への祭礼は、祖先がそこに居るかのように祭る。

神様への祭礼は、祭神がそこに居るかのように祭る。

先生は言われた

『私は自分が祭りに参礼しないと、祭った気がしない』

・私言

祭りに加わらないと気が済まないとは、孔子さんは祭り大好き人間だな

まぁ今の祭りと当時の祭りは意味合いが異なるのだろうけどね