或問禘之説

原文

或問禘之説。

子曰、不知也。

知其説者之於天下也、其如示諸斯乎。

指其掌。

・書き下し文

或(あるひと)禘(てい)の説(せつ)を問(と)う。

子曰(しいわ)く、知(し)らざるなり。

其(そ)の説(せつ)を知(し)る者(もの)の天下(てんか)に於(お)けるや、其(そ)れ諸(これ)を斯(ここ)に示(しめ)すが如(ごと）きかと。

其(そ)の掌(たなごころ)を指(さ)せり。

・解釈

ある人が大神の大祭の意義を尋ねた。

先生は言われた。

『私は知りません』

『その意義を知っている者が天下を治めたならば、その治政はこれを指で示すように容易な事だろう』

と掌(てのひら)を指した。

・私言

知らんのかい！と思わずツッコみたくなるね。

なおこの言は成語となった。

指掌(ししょう)=非常に容易、極めて明白なこと

・用語

禘：天子が行う、大神と祖霊を祭る大祭